Rail de fixation - Oppold Polska Sp. z oo

OPPOLD POLSKA Sp. z o.o. - ul. Niemodliñska 19/16 - PL 45-710 Opole - Tel: +48(0)77-4570101 - Fax: +48(0)77-4514230 - www.oppold.pl - oppold@oppold.pl - oppold@opole.home.pl
112
Sägeboy
Die ideale Vorrichtung zum
Sägen von Formteilen.
Der Sägeboy läßt sich mühelos ohne
Werkzeug am Parallelanschlag
der Kreissäge befestigen. Er ermöglicht
ein maßgenaues Sägen
des Werkstückes mit Schablone in
einem Arbeitsgang. Mit dem Sägeboy
können auch überstehende
Kanten bündig gesägt werden.
Stabile Ausführung, Ober-
A fläche durch Eloxierung
vergütet.
Führungslineal,
B Länge 940 mm.
T-Griff zum Höhenverstellen
C des Führungslineals.
Gewindebohrung am Parallel-
D anschlag der Kreissäge.
Sawboy
Used to saw shaped workpieces
using straight or
angled templates.
The sawboy is easy to mount on
the parallel fence of the circular
saw without using additional tools.
It provides accurate sawing of the
workpiece using a template in a
single process cycle. The sawboy
also allows flush sawing of projecting
edges.
Solid construction, surface
A hardened by anodic treatment.
Fence length 940 mm.
B
T grip for vertical adjustment
C of the fence.
Tapped hole in the parallel
D fence of the circular saw
bench.
Scie-boy
Le dispositif idéal pour le
sciage de pièces en forme.
Le Scie-boy se fixe sans difficulté
et sans outil sur le guide parallèle
de la scie circulaire. Il permet un
sciage au gabarit précis et en une
seule manoeuvre. Avec le Scie-boy
vous pouvez également affleurer
les chants dépassants.
Exécution robuste, surface
A traitée par anodisation.
Réglette-guide,
B longueur 940 mm.
Poignée T pour le réglage en
C hauteur de la réglette-guide.
Taraudage sur le guide paral-
D lèle de la scie circulaire.
Rändelschraube zum Be -
E festigen des Sägeboys am
Parallelanschlag.
Gewinde der Rändelschraube.
F
Durchgangsbohrung am
G dünnwandigen Parallelanschlag.
Befestigung des Säge boys
H am dünnwan digen Parallelanschlag
mit Mutter.
Rändelmutter zum Höhen-
I fixieren des Führungslineals.
Maßskala zum Einstellen
K des Führungslineals.
Knurled screw for fastening
E the sawboy to the parallel
fence.
Screw thread.
F
Through bore in the parallel
G fence having a thin wall.
Sawboy fixed by means of a
H nut to parallel fence having a
thin wall.
Knurled nut for vertical
I adjustment of the fence.
Scale for adjusting the fence.
K
Bouton moleté pour la fixation
E du Scie-boy sur le guide
parallèle.
Filetage du bouton moleté.
F
Perçage de passage sur un
G guide parallèle à paroi mince.
Fixation du Scie-Boy sur un
H guide parallèle à paroi mince,
avec écrou.
Écrou moleté pour fixer la
I hauteur de la réglette-guide.
Échelle graduée pour le
K réglage de la réglette-guide.
A
H
C
E D
F
K
B
G
Sägeboy
mit Gebrauchsanleitung
Sawboy
with operating instructions
Scie­boy
avec notice d'utilisation
Art. No. 216 147 000 192
I