Le poesie di Ossian

uomini tra i quali nacquero, e non su-
scettive di utile transmutamento: fin do-
ve convenga lodare la libertà con che il
Traduttore diede nuove forme all'italiana
favella per esprimere e far nazionali i
concepimenti del suo Poeta , e in qual
parte finalmente non abbiasi ad imitare
ne l' Ossian né il Cesarotti. In questa
condizione di cose io mancherei allo sco-
po di questa Biblioteca , quello cioè di
far conoscere ai Lettori in pochi volumi
tutta la patria letteratura , se loro non
presentassi le Poesie dell'Ossian che l'e-
simio Traduttore volle, per così dire, in-
nestarvi a bello studio, e che vi opera-
rono pure una qualche innovazione per
l'imitazione che ne fecero alcuni recenti
scrittori. Io pertanto le pubblico, nella
fiducia che i miei Signori Associati se ne
contentino, principalmente considerando
che non v' ebbe mai un' accurata e de-
cente edizione di queste Poesie al tenue
prezzo pel quale io loro le presento.