Le poesie di Ossian

More documents

Recommendations

Info

LE POESIE DI OSSIAN TRADOTTE DA MELCHIOR CESAROTTI VOLUME I. MILANO PER NICOLÒ BETTONI M.DCCC.XXII
Page 1 and 2: Biffi
Page 4 and 5: 0/". i»4
Page 9 and 10: V EDITORE Lte Poesie di Ossian reca
Page 11 and 12: RAGIONAMENTO PRELIMINARE INTORNO I
Page 13 and 14: PRELIMINARE 5 s-ian cogli altri sto
Page 15 and 16: PRELIMINARE 5 pianure : laddove gli
Page 17 and 18: l'ÊLlMIXARE furono gli stessi. Tac
Page 19 and 20: PRELIMINARE 9 tant' oltre, che Seve
Page 21 and 22: l'F.ELIMirCÀRE qua e là in cerca
Page 23 and 24: »r.ELIMINÀRE lJ camenle la stessa
Page 25 and 26: PHBirMmAJRE i5 termine in breve col
Page 27 and 28: "PRELIMINARE 1^ disciplina, e da mi
Page 29 and 30: PRELIMINARE 1$ nelV indifferenza. P
Page 31 and 32: PRELIMINARE 2S tri, e portasse seco
Page 33 and 34: PRELIMINARE 2J appresso di loro, co
Page 35 and 36: prelimina.ee Quanto al valore 1' ,
Page 37 and 38: PRELIMINARE 2? tàndosi con cotesto
Page 39 and 40: PRELlMINAnE 2Q glia il più degno.
Page 41 and 42: PE ELIMINA. HE «.ioni sieno in pos
Page 43 and 44: PREUMINAF.B 35 dei loro amici , que
Page 45 and 46: PRELIMINARE 00 il vigor del suo bra
Page 47 and 48: PRELIMINARE 3? bre de 5 suoi maggio
Page 49 and 50: PRELIMINARE 3t) dal carattere degli
Page 51 and 52: PRELIMINARE 4 1 loro serviva a tutt
Page 53 and 54: PRELIMINARE 4^ Trathal e Clonar. Il
Page 55 and 56: PRELIMINARE 4^ spedizioni in Irland
Page 57 and 58:
PRELIMINARE 47 dati da Ossian. Ebbe
Page 59 and 60:
pr.ELlMISAr.E 49 dopo la sua ultima
Page 61 and 62:
PRELIMINARE 5l * e degli amici , er
Page 63:
TREMMOR d' imbaca & TRATHAL CONAR D
Page 66 and 67:
5S arrivasse, il nemico era già ap
Page 68 and 69:
55 ARGOMENTO DEL CANTO PRIMO Cucul
Page 70 and 71:
Go FINGA! Il possente sei tu ; ma.
Page 72 and 73:
62 F15GA1 Cacciatori di belve ; a n
Page 74 and 75:
4 FUGAI Occidental le nubi ammassa,
Page 76 and 77:
fugai Piiprese Ducoman : siede il s
Page 78 and 79:
68 FISCAL Poggia sul colle, o figli
Page 80 and 81:
70 FUGAI Come d'autunno da due balz
Page 82 and 83:
72 FISCAL Mille onde incontra, di S
Page 84 and 85:
^4 FIKCAL i torrenti d' Erina al nu
Page 86 and 87:
^6 FI5CAE Storia narrasti : ella so
Page 88 and 89:
7 8 ARGOMENTO DEL CANTO SECONDO V o
Page 90 and 91:
So P I N G A L Como l' auretta del
Page 92 and 93:
82 FINGA 1, E di smentirmi : che pi
Page 94 and 95:
8} F I X G A L E palpitante sen bol
Page 96 and 97:
Ben cento venti, o tra ramosi abeti
Page 98 and 99:
SS FISCAL Taciturno pensoso: il tor
Page 100 and 101:
90 FhKGAt Cader sotto il suo brando
Page 102 and 103:
92 FISGA1 E della grotta uscì. Cor
Page 104 and 105:
94 gal attacca la zuffa col nemico
Page 106 and 107:
$6 FIKCAL Alle sue navi : ma d' org
Page 108 and 109:
«)S FISGAl Del cor di Starno ; egl
Page 110 and 111:
ÌOO FISCAL Turbò la notte. Il mar
Page 112 and 113:
Isole d' Inistor s' arretra , e fer
Page 114 and 115:
Venne l'antico Ullin di Starno al f
Page 116 and 117:
io6 rmcn Curvo sulla sua lancia il
Page 118 and 119:
I08 PIKClI La donzellerà palpitant
Page 120 and 121:
ARGOMENTO DEL CANTO QUARTO Ossian r
Page 122 and 123:
CANTO IV. VJhi dal monte ne vien, b
Page 124 and 125:
II 4 FISGAl Soilevator della marina
Page 126 and 127:
?l6 F I N G A L Con un sospiro : a
Page 128 and 129:
1 1 risGAL Movemmo intanto. Sfavill
Page 130 and 131:
E rinfranca gli eroi. Mossesi Ullin
Page 132 and 133:
Imitatelo , o prodi. Alzammo il rag
Page 134 and 135:
\ 24 FISCAL Quelle lagrime a me, eh
Page 136 and 137:
126 ARGOMENTO DEL CANTO QUINTO Cont
Page 138 and 139:
128 FIKCA1 Chi è, chi è, tìglio
Page 140 and 141:
l'io FIKGAL Sono gli amici miei. Fi
Page 142 and 143:
Al suon del padre tuo. Rino , rispo
Page 144 and 145:
1 34 FIKGAt I cervi inseguirà. Fer
Page 146 and 147:
1*36 FIHGAt E qui riposerà : gli o
Page 148 and 149:
i38 FISCAL Carilo antico , la tua v
Page 150 and 151:
l/fO PIliDAl CANTO VI. A recapitavo
Page 152 and 153:
l4^ PINGAL Dello straniero eroe : d
Page 154 and 155:
FINGA! 1 44 E diecimila lance all'a
Page 156 and 157:
»46 FISCAL I duci di Loclin ponga
Page 158 and 159:
ttfi i t & 6 Ai Pugna ro essi tre d
Page 160 and 161:
i So n K C A L Di Cromia il nembo ,
Page 162 and 163:
102 FINGAL CANTO S3ST0 Misero ! ed
Page 164 and 165:
i54 Questo poema è un episodio int
Page 166 and 167:
l5(> LA GUERRA. Tornava Oscar da ca
Page 168 and 169:
l58 LA GUERRA. Nella raagion degli
Page 170 and 171:
l6o 1A fetJEIlEÀ E qui dagli occhi
Page 172 and 173:
ìGj la. guerra d' inistona Ma sent
Page 174 and 175:
Dìitula (Duih-ula) acqua oscuro-la
Page 176 and 177:
Questo poema è molto pregevole per
Page 178 and 179:
FINGAL COMALA IDALLANO DERSAGRENA M
Page 180 and 181:
l*jQ C O M A L A Vapor focoso s' ag
Page 182 and 183:
l'-jl COMUA Vapor di foro, E con l'
Page 184 and 185:
i 7j c o m a l a Nei di di giovinez
Page 186 and 187:
S^6 eOMAIA SCENA QUARTA FisctAl , C
Page 188 and 189:
1 78 COMALA La verginelta dalla bia
Page 190 and 191:
i8o C0J1UA Presso la rupe : Cornala
Page 192 and 193:
1 8a C O M A L A Solo nei sogni del
Page 194 and 195:
i84 LA MORTE DI CUGULLINO ARGOMENTO
Page 196 and 197:
lS6> LA MOLTE Manca dell' oceàn la
Page 198 and 199:
l88 LA MORTE Disse: che vuol Torlas
Page 200 and 201:
IQO LA MORTE Della mia pugna. Sull'
Page 202 and 203:
I92 LA MORTE Spargesi , roca voce o
Page 204 and 205:
I
Page 206 and 207:
!
Page 209 and 210:
D A R T U L A ARGOMENTO Usnoik, sig
Page 211 and 212:
DARTULA -T iglia tlel ei«l , sei b
Page 213 and 214:
DARTULA 203 Finché sorgesser tra l
Page 215 and 216:
DÀRTTJLA. 205 Partissi , e sulla s
Page 217 and 218:
DA.RTULA 20^ Ben se' tu , figlia, d
Page 219 and 220:
DARTt'LA 20g Coni' ombra fugge al m
Page 221 and 222:
Ù arme ile' padri suoi: non \' ora
Page 223 and 224:
Spade inalzando. E diecimila spade
Page 225 and 226:
I II duce nobile, che eaddo in guer
Page 227 and 228:
DARTULA, 217 alta e nuova tristezza
Page 229 and 230:
INDICE DEL PRIMO VOLUME Ragionament
Page 231:
BIBLIOTECA PORTATILE LATINA ITALIAN
Page 235 and 236:
TEMORA POEMA EPICO ARGOMENTO DEL CA
Page 237 and 238:
CANTO I. VXià si rotavan nella viv
Page 239 and 240:
CANTO PRIMO •) Dtlla sua lancia;
Page 241 and 242:
CaJra la lancia : noi vediam , dira
Page 243 and 244:
CANTO PRIMO 9 «"«d Cess* un tratt
Page 245 and 246:
cavto phimo 1 La rossa chioma d' at
Page 247 and 248:
CASTO PRIMO l3 Allacciar del mio br
Page 249 and 250:
CANTO PRIMO là Al fe-'O duce; sang
Page 251 and 252:
CAUTO PRIMO 17 Impugnar l'armi. Ah!
Page 253 and 254:
CANTO primo iy Fero Cairba dall'atr
Page 255 and 256:
CANTO PRIMO ai Teme coi venti. Entr
Page 257 and 258:
ARGOMENTO DEL CANTO SECONDO Ossian
Page 259 and 260:
CANTO SECOSDO 25 Contro il suo fian
Page 261 and 262:
CANTO SECONDO 1~ Ogni spiaggia, ogn
Page 263 and 264:
CANTO SECONDO 29 Del terren fra le
Page 265 and 266:
CAITTO SECONDO DI Fiacco e basso gu
Page 267 and 268:
CANTO SECONDO J-> E senza più la v
Page 269 and 270:
CANTO SECONDO Già dorme Erina$ ma
Page 271 and 272:
CANTO SECONDO 3y Pioterà sul suo c
Page 273 and 274:
CANTO SECONDO 3§ Spegner ti puoi:
Page 275 and 276:
CANTO ITI. 4* VJhi è quel grande l
Page 277 and 278:
CANTO TEBZO 43 Della stirpo di Morn
Page 279 and 280:
G1NT0 TEf.ZO 4: III. Già Selma si
Page 281 and 282:
CANTO TEr.ZO 47 Ove affaldate le lo
Page 283 and 284:
^ÀNTO TERZO 49 Forte sonando : il
Page 285 and 286:
CANTO TERZO 5l Ei le fiorite chiome
Page 287 and 288:
CASTO TEì.ZO f)3 La marea della zu
Page 289 and 290:
CANTO TET1ZO 5*5 & anima isfavillò
Page 291 and 292:
CANTO IV. 57 Co-ôlà di Selma sull
Page 293 and 294:
CAVTO QLÀHTO 59 Su te non soffio ;
Page 295 and 296:
Ma CANTO QUARTO '1 terzo giorno dal
Page 297 and 298:
CANTO QUARTO 63 Va sul Gora , garzo
Page 299 and 300:
CANTO QUANTO 65 Nelle sale paterne;
Page 301 and 302:
CANTO QUARTO 67 Vivace suono , che
Page 303 and 304:
ARGOMENTO BEL CANTO QUINTO «9 Le d
Page 305 and 306:
CANTO QOINTU 7§- Maestose a veder,
Page 307 and 308:
CANTO QUINTO 7-> Io rizzi 1' asta :
Page 309 and 310:
CANTO QUINTO 7 Misera madre ! oh cr
Page 311 and 312:
CANTO QUINTO 77 Sporge tra l' erba
Page 313 and 314:
CANTO QUINTO 7f) Non destar in tuo
Page 315 and 316:
CASTO QUINTO 8l Miralo a balenar 5
Page 317 and 318:
CANTO VI. 83 O alza Calmor ? che fi
Page 319 and 320:
CANTO SESTO «J Né scherzosa tenzo
Page 321 and 322:
CANTO SESTO 8; Fiù scudo, Ossian,
Page 323 and 324:
CASTO SESTO ©9 Mei difendi così ?
Page 325 and 326:
CANTO SESTO
Page 327 and 328:
canto sesto g3 Sgomita col soffio.
Page 329 and 330:
CANTO SESTO $5 Io non t' odo , e le
Page 331 and 332:
CANTO VII. 97 Da'alle bosco-cerchia
Page 333 and 334:
CANTO SETTIMO 99 Ma quando alzossi
Page 335 and 336:
CAXTO SETTIMO lOt Lungo i pacati su
Page 337 and 338:
CANTO SETTIMO io3 Dai lor cento rus
Page 339 and 340:
CANTO SETTIMO 103 Allegrossene Lart
Page 341 and 342:
CANTO SETTIMO io; Oscuramente lucci
Page 343 and 344:
CANTO SETTIMO 1 09 Qual nubiloso te
Page 345 and 346:
CANTO Vili. v-ôme allor, che di ve
Page 347 and 348:
CANTO OTTAVO UÓ Il mio Fillan ; ma
Page 349 and 350:
CANTO OTTAVO 113 Schierimi innanzi
Page 351 and 352:
\ CANTO OTTAVO Uf Scagliasi allora
Page 353 and 354:
CANTO OTTAVO I 1^ Sul Luba «randeg
Page 355 and 356:
CANTO OTTAVO 12 Sulle sciagure altr
Page 357 and 358:
CANTO OTTAVO 123 Del conflitto crti
Page 359 and 360:
CÀKTO OTTAVO ilo D'intemerata fama
Page 361 and 362:
OSCAR E DERMINO I2 7 X iglio d'AIpi
Page 363 and 364:
OSCAR E DERMINO 12$ Su trafìggimi,
Page 365 and 366:
SUL M ALLA ARGOMENTO i3i Ossian tor
Page 367 and 368:
BTTLMALLÀ iSg Cessato è '1 suono
Page 369 and 370:
De' padri lor , che li destasse all
Page 371 and 372:
SULMALtl l3? Slumor, che spazj nell
Page 373 and 374:
CALL1N DI CLUT\i ARGOMENTO i3 9 Dut
Page 375 and 376:
CALLIN Dì CLUTA. l4* Nel seno di C
Page 377 and 378:
éÀLLIff DI CLtJTA l43 Segna un va
Page 379 and 380:
CÀLLIN DI CLUTA. 1 4^ Sceser con r
Page 381 and 382:
CARRITURA ARGOMENTO »47 Frothal re
Page 383 and 384:
CARRITURA IL-ai tu nell'aria abband
Page 385 and 386:
CAURITTRA l5l Biella bellezza sua ,
Page 387 and 388:
CÀRRITtmA. 1 55 Verrà talvolta ad
Page 389 and 390:
OARIUTUKA. i55 Come la luna per V a
Page 391 and 392:
CARRITURA "iS"] Pianura angusta, ri
Page 393 and 394:
camuturà i5g Disse , e contro Fing
Page 395 and 396:
CARRITUR.4. lOl ìo cederò pria di
Page 397 and 398:
Stettersi entrambi in lor bellezza
Page 399 and 400:
CARMTCIìA l65 Qual torrente di luc
Page 401 and 402:
CÀR1UTUKA. 167 E quando V aura vi
Page 403:
CARRITL'IU 169 Uta soggiunse ; io n
Page 406 and 407:
1?2 gc al luogo di adorazione , ove
Page 408 and 409:
1 74 CÀ.LLODA, Signor, Cromraaglo,
Page 410 and 411:
Ì'-Ó «ALL0DA L'i' ,',o le sponde
Page 412 and 413:
Sj8 CALL0DA E terribile rotasi d? i
Page 414 and 415:
l80 CÀtLODA Vario-pinte meteore a
Page 416 and 417:
10*2 CANTO II. Ov"ve sei, regio fig
Page 418 and 419:
l"84 CA.LLODA. Per mezzo ad essa og
Page 420 and 421:
l86 CALL0DA Chiama Ullino dall'arpe
Page 422 and 423:
ARGOMENTO DEL CAKTO TERZO Descrives
Page 424 and 425:
igO CALLOSA Sotto sembianze di mete
Page 426 and 427:
Sonno discese in sul nemico; io tos
Page 428 and 429:
iq4 calloda canto terzo Negra alma,
Page 430 and 431:
Callodà , Poema. Argomento del Can
Page 433:
LE POESIE DI OSSIAN TRADOTTE DA MEL
Page 436 and 437:
LA. GUERRA DI CAROSO X orta , Malvi
Page 438 and 439:
Veggonsi passeggiar l'ombre del Cro
Page 440 and 441:
TO ti GTJERttA. Come dal vento suol
Page 442 and 443:
la XA GUERRA. Chinasi; voci gemono
Page 444 and 445:
i4 IA GUETU1A GF imiterà. Venite,
Page 446 and 447:
LA BATTAGLIA DI LORA ARGOMENTO La s
Page 448 and 449:
l8 LA BATTAGLIA Cadestù mai ? come
Page 450 and 451:
20 LA BATTAGLIA E chi nelle sue sal
Page 452 and 453:
2'J LA BATTÀGLIA Forse ti punge il
Page 454 and 455:
lf\ LA BATTAGLIA Come di nembi temp
Page 456 and 457:
26 LA BATTAGLIA Vedrò tornarne dal
Page 458 and 459:
38 Croma da 7 suoi nemici , ritorn
Page 460 and 461:
->0 CROMA Ma nelF anima mia tu vivi
Page 462 and 463:
i-2 CROMA Non mancò la sua fama :
Page 464 and 465:
Cinto , con la sanguigna orrida lan
Page 466 and 467:
36' COLNADONA ARGOMENTO Fingal invi
Page 468 and 469:
3$ COL JfA DONA Rotolaro i straniar
Page 470 and 471:
4o COLNADONÀ Disse giojoso , indi
Page 472 and 473:
fa OINAMORA ARGOMENTO Mai-orchol re
Page 474 and 475:
44 OINAMORA. Fu noi giorni del re q
Page 476 and 477:
46 OTNAMORA Volse la faccia vergogn
Page 479 and 480:
CARTONE ARGOMENTO Al tempo di Comha
Page 481 and 482:
CARTONE Otorie de' prischi tempi e
Page 483 and 484:
cartone' Tal, mi rimembra, era Coma
Page 485 and 486:
Lungo il fremente Lora , e parca lu
Page 487 and 488:
CARTOKÈ 5* l)el popol suo. Tacito
Page 489 and 490:
CANTONE 5g Ahi, ma cader poria sì
Page 491 and 492:
CAUTONB 10 piomberò nel mio vigor,
Page 493 and 494:
CARTONE Innanzi agli occhi di Conal
Page 495 and 496:
«AAT&SS 65 ÀI cadente Cartone , e
Page 497 and 498:
CARTOKB 67 Tai fur le note dei cant
Page 499 and 500:
I CANTI DI SELMA ARGOMENTO *9 Quest
Page 501 and 502:
I CANTI DI SELMA s„stella maggior
Page 503 and 504:
DI SELMA. 1$ Dalle fatiche della ca
Page 505 and 506:
Che dolcemente la mia flebil voce S
Page 507 and 508:
Angusto e ora il tuo soggiorno ; os
Page 509 and 510:
DI SELMA 73 Per la montagna, e tu p
Page 511 and 512:
DJ SELMA Cadea a scrosci la pioggia
Page 513 and 514:
COLANTO E CUTONA. ARGOMENTO Colatil
Page 515 and 516:
COLANTO E CUTONA 85 NoI on intesi u
Page 517 and 518:
E CUTOKA. 07 Mostravaci la felce in
Page 519 and 520:
A' oauioli è quella Gradita solitu
Page 521 and 522:
E COTONA
Page 523 and 524:
CALTO E COLAMA 03 Do'olce e'1 suon
Page 525 and 526:
E COLAMA. 9^ Rive del Teuta, ove gi
Page 527 and 528:
E C OLA. Mi. *jj Prendi, e vanno di
Page 529 and 530:
e COLÀMA. Donne tranquillo di Rat
Page 531 and 532:
Venne l'età colle tempeste , e que
Page 533 and 534:
M INGALA vXià di Dargo lagrimosa V
Page 535 and 536:
LATMO ARGOMENTO Trovatasi Fingal in
Page 537 and 538:
I.ATMO IO7 Dal suo sonno si scosse
Page 539 and 540:
LATM0 I Ojj Gaulo 1 J arme arrecò
Page 541 and 542:
Del possente Comallo. Annuvoìossi
Page 543 and 544:
Vattene , e all' amorosa Eviralìin
Page 545 and 546:
Allor fu, che volò la prima volta
Page 547 and 548:
LATMO Un Venne Sulraàto : io m'all
Page 549 and 550:
LATMO IlJ Entrammo io Selma, e all'
Page 551 and 552:
proprio onore. Gli raccontò la sto
Page 553 and 554:
Lieve- tremante ? Ei sì diceva, e
Page 555 and 556:
Della partenza mia? Sì, Gaulo, io
Page 557 and 558:
01T0>A 1^7 Noi crollerem la lancia
Page 559 and 560:
1 TONA 129 Dietro gli sorge : il pu
Page 561 and 562:
ne invaghì e fu%gì con lui. Ma eg
Page 563 and 564:
SSRATO 1 33 Vieni dunque, o Malvist
Page 565 and 566:
BET5ATO 1 35 Ed ha sparso in su la
Page 567 and 568:
BELATO l->7 L' alto Fingallo : ei v
Page 569 and 570:
EEr.ATO j3q S' è pur tuo questo co
Page 571 and 572:
OLEATO I/fl Spunta l'ombra di lui,
Page 573 and 574:
BEHATO l43 L'arme, quell'arme, ch'e
Page 575 and 576:
BERXTO l45 Fuor delle nubi, e stend
Page 577 and 578:
BEKAT0 *4? Presso è la mia partita
Page 579 and 580:
MINVANA CANZONE FUNEBRE ARGOMENTO i
Page 581 and 582:
Notte il mio Sole adombra ; Mesto s
Page 583 and 584:
LA NOTTE ». CANTORE Tri rista è l
Page 585 and 586:
LA NOTTE l55 Rugghia il fiume , che
Page 587 and 588:
Lk KOTTE 13J No» siede una donzell
Page 589 and 590:
LA NOTTE l!)9 E brancolando pel buj
Page 591:
Dei re magnanimi , Dei oVici nobili
Page 595 and 596:
NOTIZIE DI MELCHIOR CESAROTTI i65 M
Page 597 and 598:
1)1 M. CESAROTTI 167 Passato quindi
Page 599 and 600:
DI ME. CESAROTTI 169 V ardito proge
Page 601 and 602:
I gletta, DI M. CESAROTTI 1 jl ince
Page 603 and 604:
di ai; Cesarotti 170 talità. E com
Page 605:
DI M. CESAROTTI l~> paté , e de' f
Page 608:
Tjxrm. Argomento Canto unico Oitona
show all

Le poesie di Ossian

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?