Fiabe bergamasche - Vittorio Volpi

Nota all'edizione
Il testo
Le fiabe che qui vengono presentate sono contenute in cinque quadernetti,
tre piccoli con 15 fiabe in traduzione italiana e due più grandi
con 22 in dialetto, conservati presso la Biblioteca Civica di Bergamo,
segnatura psi V.6.(8), con altro materiale riguardante il folklore
per la maggior parte ancora inedito: « Canti bergamaschi »
[psi V.6.(2)] (»), « Proverbi bergamaschi » [psi V.6.(3)] ( 2 ), « Indovinelli
popolari bergamaschi» [psi V.6.(7)], «Pregiudizi, errori, leggende,
usi e tradizioni del popolo bergamasco. Giuochi fanciulleschi. Ottobre
1866» [psi V.6.(9)].
Per quanto riguarda la numerazione delle pagine, riportata in margine
al testo, si è mantenuta quella orginale autografa del Tiraboschi
per le fiabe in dialetto, quella di un posteriore ordinatore per le fiabe
in italiano. Le nostre integrazioni sono fra parentesi quadre; le stesse
parentesi, nella strascrizione del testo, contengono invece integrazioni
interlineari o a margine del Tiraboschi.
Descrizione dei quaderni
1. Quaderno scolastico a righe di dodici fogli da venti righe senza
margini, di 12 x 18 cm. Le facciate di destra recano in alto a destra
la numerazione dei fogli da « 1 » a « 12 » non autografa. In prima
pagina di copertina al centro in alto, in penna « Storie », sotto « I° »;
a fianco « Cart. 12 » e la segnatura « psi V.6.(8) »; in calce a stampa
( 1 ) Vedi in questo stesso volume il saggio di B. Foppolo, p. 425.
( 2 ) Pubblicati in prima edizione nel 1875, più volte ristampati.
355