Fiabe bergamasche - Vittorio Volpi

alle scale che mettevano agli appartamenti del mago; ma una donna
condannata a scopare colla lingua sarebbe stata di insuperabile impedimento
se non le avesse regalato una scopa, e questa gli fu tanto
grata, che gli indicò la stanza dov'era l'Amore dei tre aranci; lo avvertì
che non facesse il più lieve rumore perché quivi dormiva il
mago. Il principe si introdusse pian piano nella camera indicatagli, vi
trovò sopra una caminiera tre bei aranci, di cui si impadronì; quando
stava per allontanarsi il mago si destò, gridò alle donne che arrestassero
il ladro, ai polli, ai gatti, ai cani che lo dilaniassero, ma tutti ricordarono
il beneficio avuto, e non gli opposero alcuna resistenza. Il giovane
reale si era posto in salvo / quando si sentì preso da grandissima sete.
Non essendo goccia d'acqua in quel posto, tagliò uno dei tre aranci, dal
quale uscì bellissima fanciulla, che gli disse ( 35 ): «Dammi da bere».
Avendole risposto « Da bere non ce n'ho », la meschina spirando esclamò:
« Dunque morrò » ( 36 ). Dopo lungo cammino il principe fu nuovamente
tormentato da sete ardentissima, e trovandosi presso a morire, si
decise di tagliare il secondo arancio, da cui uscì pure una ( 37 ) leggiadra
giovinetta, ch'ebbe la stessa sorte della prima. Trovata ( 38 ) una fonte
volle tagliare l'ultimo arancio, dal quale uscì la più avvenente ( 39 ) delle
fanciulle, che rimase in ( 40 ) vita avendo ( 41 ) potuto dissetarla, e la fece
sua sposa. La grande felicità dei due conjugi reali ridestò i dispetti e
l'invidia della vecchia caduta nel vaso da miele. Essa era una strega;
chiese ed ottenne di porsi al loro servizio. Un giorno questa vecchia
strega sorprese la giovane regina dormiente; figgendole uno spillo nell'orecchio
la / tramutò in colomba, che volò via. Il principe di ritorno
dalla caccia richiese della consorte, ed essendoglisi presentata la vecchia
contraffatta disse: « Tu non sei la mia sposa ». A cui la vecchia: « Sì,
certamente; devi pensare che una donna uscita da un arancio può ben
avere virtù di tramutarsi: oggi mi son fatta brutta; domani potrò ridivenir
più bella di prima. Lo sposo si acconciò a questa risposta. All'indomani,
verso l'ora del pranzo, la colomba volò sulla finestra della
cucina del re e chiese: « Cógo, bel cógo, che fai da mangiare ». Cuoco:
( 35 ) « Gli disse » in interlinea, corregge tre parole cancellate e illeggibili.
( 36 ) N.B. che la mia narratrice adopera nei dialoghi le precise parole che io riferisco.
(Nota del Tiraboschi).
( 37 ) In interlinea, sostituisce « altra giovi ».
( 38 ) In interlinea, corregge « Abbattutosi ad » cancellato.
( 39 ) In interlinea, « la più av- » corregge « un angiolo di bellezza », cancellato, fa
seguito, in linea, «-venente ».
( 40 ) « Che rimase in » in interlinea corregge « a cui sta volta » cancellato.
( 41 ) In interlinea, corregge « potuto », cancellato.
364