Fiabe bergamasche - Vittorio Volpi

e gliene fu data licenza. Quando l'infermo era presso al fondo della
chicchera vide splendere il diamante e insieme vide la vecchia trasformarsi
nella bellissima donna che tanto avea vagheggiata e colla quale
visse poi felicissimo.
Cfr. la Cendrillon raccontata da Perrault ( 117 ).
13
Andreana ( 118 )
Un padre affidò una sua figliuola ad una maestra. Si era fatta grandicella
e bellina, e la maestra mandavala nel giardino ad innaffiare i fiori.
Sopra il giardino vi era una loggia del palazzo reale. Un giorno, mentre
Andreana innaffiava i fiori, il figliuolo del re le indirizzò la seguente
domanda: « Andreana, bella Andreana, Quanti fiori ci è nella tua nisurana?
». Non rispose la ragazza; ma la maestra le disse: « Se il figlio
del re ti avesse a ripetere la stessa domanda, e tu chiedigli: "E tu, che
sei il figliuol del re, quante stelle nel ciel vi è?" ». Rimase meravigliato
il principe a siffatta interrogazione, ed essendogli capitato il destro,
prese Andreana per le vesti mentre discendeva una scala, e non ne fu
veduto. La giovanetta gridò: « Maestra, maestrina, la scala la mi tègn ».
A cui la maestra rispose: « Tira, tira che la ti lasserà vègn ». Altro dì
Andreana compiva il solito ufficio nel giardino quando il principe /
venne a ripeterle: « Maestra, maestrina, la scala la mi tègn ». Comprese
lui essere stato l'autore dello scherzo fattole sulla scala, e volle vendicarsene.
Salì sopra una mula che adornò di bellissima cintura, e passeggiando
per la città andava ripetendo: « Chi bacia questa mula gli do
questa cintura ». Sopraggiunse il figliuolo del re, baciò la mula, ma la
mula scappò. Per vendicarsi alla sua volta si vestì da pescivendolo, ed
andò gridando ( 119 ): «Pesce, pesce, chi compra questo pesce!». Andreana
andò per comprarne e quando si chinò il principe la baciò ( 120 ).
Essendosi nuovamente incontrati nel giardino del principe ripeté: « Pesce,
pesce, chi compra questo pesce! ». S'accorse Andreana dell'inganno
e pensò a farsi preparare un bello specchio sovrapposto ad un armadio,
( 117 ) Una riga separa il testo dalla nota. Le restanti cinque righe sono bianche.
( 118 ) Una riga separa il titolo dal testo.
( 119 ) «Andò gridando» in interlinea corregge due parole non leggibili.
( 120 ) Sottolineato nel manoscritto.
384