Fiabe bergamasche - Vittorio Volpi

si trovò in una stanza dove risplendeva il volto della Bella quantunque
coperto da sette veli. « Qui rimarrai cinque minuti per contemplarla
» gli disse il mago, « ma guai a te se rimani un istante di
più ». Giovannino rimasto solo fu meravigliato della straordinaria bellezza
della donna, a cui era dinnanzi, e si accrebbe la sua meraviglia
quando sentì dirsi: « Nessuno dei coraggiosi che vennero qui mi piacque
tanto, quanto tu mi piaci; in te ravviso bellezza di lineamenti regali
unita a grande nobiltà; onde a te comunicherò ciò che devi operare
perché io possa divenir tua. Prendi questo pettine che gettato in
quel giardino si tramuterà in grande torre ( 69 ). / A mezzanotte verrai
a prendermi, e dopo avermi trasportata sulla torre mi getterai pezzo
a pezzo da essa, [mano mano ti dirò "Getta, Getta"], ciò che produrrà
grandissima luce. Ti sentirai ( 70 ) cascare dal sonno: resisti o saremo
perduti. Ora parti perché i cinque minuti son presso a finire ». Quando
fu di nuovo alla presenza del mago ( 71 ) dichiarò finalmente di essere
preparato a qualunque cimento. « Ebbene » disse il mago, « avrai
la Bella se per mezza notte ( 72 ) costruirai altissima torre in questo
giardino, che dovrai illuminare splendidamente ». Appena Giovannino
ebbe gettato il pettine, vede innalzarsi maestosa torre, che in breve ora
fu pressoché compiuta. A mezzanotte [vi] avea già trasportata la sua
Bella; ma non sapeva decidersi a farla in pezzi. Ma persuaso da lei che
non v'era altra via di salvezza, incominciò l'opera dolorosa, ed immantinente
si sparse tutto all'intorno una grande luce. Della sua Bella restava
solo il dito grosso d'un piede, quando il sonno / gli impedì di
udire la voce che continuava a gridare « Getta getta ». Però i pezzi
gettati si erano già ricomposti, onde la Bella sebbene difettosa di un
dito, venne a scuoterlo ed eccitarlo alla fuga per cercarsi uno scampo.
Appena cessata la luce, il mago andò al luogo della Bella, e non trovandola
più, né trovando perfettamente compiuta la torre, corse ad
inseguire i due fuggitivi. Era già presso a raggiungerli, ma un pane di
sapone gettato dalla Bella diventò un monte di sapone che sarebbesi
giudicato ostacolo insuperato. Tuttavia il mago lo superò, e la Bella
gettando un chiodo gli creò un monte di chiodi, che pure fu superato
dal mago. Gettò una spina che divenne un monte di spine, gettò uno
specchio che si tramutò in un lago, ma né l'uno né l'altro furono sufficienti
ad assicurarsi lo scampo. Allora la Bella disse: « io mi cambierò
( 69 ) Segue una parola cancellata e illeggibile.
( 70 ) Segue la parola « preso » cancellata.
( 71 ) Segue « confessò » cancellato.
( 72 ) In interlinea. «Mezza notte» sostituisce «domattina» cancellato.
372