Fiabe bergamasche - Vittorio Volpi

delle sciocche se ne incontravano anche altrove. Di ritorno a casa raccontò
quanto aveva veduto, e confidò di nuovo nel rinsavimento della
sua compagna. Le lasciò certa somma di denaro da consegnare a un tal
Giovannino. Appena partito l'uomo, la sciocca si pose sul limitare della
sua casa per richiedere quanti passavano se avessero nome Giovannino.
Un venditore d'immagini rispose affermando e si ebbe la bella somma
di denaro, lasciando in cambio tutta la sua merce. Quando rivenne il
marito vide tutte quelle immagini, e saputa la sua nuova disgrazia volle
andarsene, ma la moglie si ostinò a volerlo seguire, e lui stizzito: « Tirati
dietro almeno la porta », ciò che la moglie fece perfettamente. Era
notte quando i nostri conjugi attraversavano una selva oscura: stanchi
e paurosi si arrampicarono sur un albero per trovarsi possibilmente un
asilo sicuro. Volle / il caso che quivi capitassero alcuni malfattori per
dividersi un ricco bottino. Crebbe la paura nei conjugi, e la moglie non
ebbe più la forza di tenere la porta, onde lasciolla precipitare, ciò che
produsse un tale spavento nei malandrini, che si diedero alla fuga. Cessato
ogni pericolo i consorti discesero a terra, dove trovarono un tesoro,
alla qual vista il marito esclamò: « Tu fosti la mia rovina, ma sei anche
la mia fortuna ». Così fecero pastino e pastone ecc.
Tiraboschi Maria di Gazzaniga
Se 'n tróe tre compagn de té, te tegne, se de no mé te mande via perchè
nó te 'n fé gna öna söl sò dréč. Al va e l'encuntra öna che la descargàa
ü carèt de nus co la furca. « A' questa l'è compagn de la mia; a 'm
conzule 'mpó ». Al va inač un oter toc, e 'l tróa öna che la lauràa a
'nsacà la ghèba. « Cósa fiv, dona? ». « Ansàche dla ghèba per sta stàt
quand ol farà xé cold ». Al turna a 'ndà e 'l na 'ed ön'otra che con
d'öna scùa la gh' dàa a scuà sö 'l sul 'n d'öna stanza per lassàl indà a
l'invèren o quando 'l piöìa. [Quando l'à ést ixé l'è turnàt indré e a'
'n del turnà indré al n'à troàt öna che l'ìa ligàt per ol col ( 29 ) e la 'l
völìa tirà söl pórtec a cuà i öf. (Questa variante è di Manighetti Alessandrina
di Pontida)] ( 30 ).
( 29 ) Scil. « ol sò òm ».
( 30 ) Questa variante in dialetto occupa le restanti otto righe della pagina, invade per
quattro righe il margine inferiore e continua per due righe e mezza sul margine di
sinistra, qui fra parentesi quadre.
362