interpretazioni mitologiche di fenomeni naturali - Centro ...

Qui quatit, et flammis miserandas saevit in urbes ;
Tela videt, versasque acies, et funera regum,
Atque exundantes perfuso sanguine campos.
Qui causas orare solent, legesque, forumque
Et pavido cernunt inclusum corde tribunal.
Condit avarus opes, defossumque invenit aurum.
Venator saltus canibus quatit: eripit undis,
Aut premit eversam periturus navita puppim.
Scribit amatori meretrix: dat adultera munus:
Et canis in somnis leporis vestigia latrat.
In noctis spatio miserorum vulnera durant.
Il passo, di notevole valore artistico, è classificato modernamente come fr. XXX
nell’edizione di Ernout. 28
La citazione è importante, oltre che per il contenuto, in linea con lo sviluppo del
pensiero di Leopardi, anche perché, nell’autografo fiorentino del Saggio, non si dà
altra indicazione relativamente al numero di versi. Sulle prime sospettavo,
constatando la corrispondenza, in pratica, tranne alcune rare varianti grafiche,
soprattutto nella punteggiatura, con il testo della Collectio Pisaurensis, 29 che
Leopardi avesse citato direttamente da questa Silloge. In seguito ho potuto verificare
che nell’autografo napoletano, precedente al fiorentino, il poeta dichiara la
numerazione dei versi, appunto 168 seqq.: poiché il testo di Petronio citato
nell’autografo napoletano è identico a quello del fiorentino, se ne deve dedurre che,
almeno in un primo momento, il poeta citasse da un’edizione diversa dalla
Collectio. 30
A questo punto potremmo essere in grado di capire il modo di lavorare di Leopardi.
Questi, in un primo momento, cita certamente Petronio da un testo diverso da quello
della Collectio, notoriamente sprovvisto, per volontà del curatore Pasquale Amati di
numerazione: in un secondo momento, all’altezza della stesura dell’autografo
fiorentino, potrebbe aver eliminato il numero di versi proprio consultando la
Collectio, utilizzata di certo per Lucrezio, 31 e, come sospetto, per Properzio. 32
Seguono, nel Capo quinto, alcune citazioni da Tibullo, Lucano, Teocrito (vedi
supra), Epicuro, citato secondo Tertulliano, 33 Aristotele, Cicerone, di cui Leopardi
28 Cfr. Petrone, Le Satyricon. Texte établi et traduit par A. Ernout. Dixième tirage revu et corrigé, Paris, Les belles
Lettres, 1990, pp. 191-192.
29 Collectio Pisaurensis omnium Poematum, Carminum, Fragmentorum Latinorum, sive ad Christianos, sive ad
ethnicos, sive ad certos, sive ad incertos poetas, a prima Latinae linguae aetate ad sextum usque Christianum Seculum
et Longobardorum in Italiam Adventum pertinens, Ab omnium Poetarum Libris, Collecionibus, Lapididibus, Codicibus
excripta. Tomus quartus continens Ethnicos poetas minoresm Ethnica carmina minora incertorum, ethnicos poetas
minimos, Ethnica carmina minima incertorum, Pisauri MDCCLXVI, Ex Amatina chalcographia. Publica auctoritate. Il
frammento di Petronio Satyr. è riportato a p. 87. Rispetto al testo della Collectio il testo citato da Leopardi differisce
soltanto, come si è detto, per alcune varianti grafiche minime: v. 3 cum per quum; v. 5 Oppida maiuscolo; v. 7 regum
minuscolo etc. inoltre per minime differenze di punteggiatura.
30 Mi riprometto di verificare se questo testo coincide con quello dell’altra edizione di Petronio, Petronii Arbitri,
Satyricon cum notis, Antuerpiae, ex officina Plantiniana, 1604, tom. 1, vol. 1, in -8, presente nella Biblioteca Leopardi
al tempo del poeta (cfr. Catalogo della Biblioteca Leopardi, in Atti e memorie della R. Deputazione di Storia patria per
le province delle Marche, Vol. IV, Pel Centenario leopardiano, Ancona, A spese della R. Deputazione, 1899, p. 312).
31 1 Sconocchia 1990 , pp. 111-114; Sconocchia 1994.
32 2 Cfr. Sconocchia 1990 , p. 103.
33 In nota 230 (80 Bronzini) Leopardi scrive: Tertullianus, de an. Cap. 46.
57 5