Jaargang 8, nommer 2 – Augustus 2011 - LitNet

LitNet Akademies Jaargang 8(2) – Augustus 2011
die afgelope paar dekades in die wêreldliteratuur al meer prominent geraak het: op die
oog af ‘n versameling kortverhale wat elkeen afsonderlik kan bestaan, maar wat ook as
‘n groeiende groter geheel saamgelees kan word.‖
Dit wil voorkom asof Brink met hierdie uitspraak suggereer dat die struktuur van Die
dag toe ek my hare losgemaak het vergelykbaar is met dié van tekste soos Dubliners (1914)
van James Joyce, Sherwood Anderson se Winesburg, Ohio (1919), Ernest Hemingway se
In our time (1925), Olinger stories (1964) van John Updike, Lives of girls and women (1971)
van Alice Munro, John Fowles se The ebony tower (1974) en Jamaica Kincaid se Annie
John (1983). Hierdie tekste ressorteer onder ‘n vorm wat sedert die eerste verskyning
van ‘n teoretiese werk oor hierdie genre, Ingram se Representative short story cycles of the
twentieth century: Studies in a literary genre (1971), as die short story cycle bekend staan,
alhoewel ‘n aantal ander terme ook al vir hierdie vorm voorgestel is: composite novel,
short story sequence, short story composite, story-novel, fragmentary novel en rovelle. Die
verskillende terminologiese kwessies word later in die artikel ondersoek, maar vir die
doeleindes van hierdie artikel word die term wat Ingram voorstel, as primêre term vir
hierdie vorm gekies en as kortverhaalsiklus vertaal.
Hierdie moontlike verband tussen die struktuur van Die dag toe ek my hare losgemaak het
en die vorm wat as die short story cycle in Engelse literatuurkritiek bekend staan, bring
ook ‘n aantal ander kwessies onder die soeklig. Is dit byvoorbeeld juis om aan te voer
dat eenheidsbundel die Afrikaanse term vir hierdie vorm is? Of bied teorieë oor die
kortverhaalsiklus ‘n meer genuanseerde beskouing van die spesifieke aard van hierdie
tipe tekste en daarby as ‘n vorm wat op spesifieke wyses van die beskouing van ‘n
Afrikaanse eenheidsbundel verskil? Wat is dan die spesifieke genrekonvensies van die
kortverhaalsiklus? En sou ‘n beskrywing van hierdie genre nuttig wees om ook ander
Afrikaanse tekste mee te benader, of is Die dag toe ek my hare losgemaak het ‘n geïsoleerde
voorbeeld van hierdie genre wat Brink in die Afrikaanse letterkunde identifiseer?
Snyman (2011) noem dat die onduidelikheid oor hierdie vorm ‘n impak het op die
produksie en bemarking van hierdie tipe tekste, en dat ―[d]ie gebrek aan ‘n behoorlike
beskrywing van en terminologie vir die genre in Afrikaans [...] waarskynlik ‘n rol hierin
[speel]‖. Hierdie studie poog om in hierdie verband ‘n bydrae te lewer.
2. Probleemstelling
Die oorhoofse doel van hierdie studie is om outonomie en koherensie as generiese
merkers in Die dag toe ek my hare losgemaak het te ondersoek volgens teoretiese
beskouings van die kortverhaalsiklus of saamgestelde roman as genre.
Hierdie artikel, wat as eerste deel van die studie die teoretiese uiteensetting vorm, word
in terme van drie aspekte gestruktureer. Eerstens sal bepaal word of daar ‘n verskil is
tussen die tipe bundel wat in die Afrikaanse tradisie as eenheidsbundels bekend staan en
die genre wat in internasionale genrekritiek ‘n kortverhaalsiklus genoem word. Tweedens
sal uiteenlopende teoretiese beskouings oor die kortverhaalsiklus ontleed word ten
einde ‘n bruikbare omskrywing van die kortverhaalsiklus vir die doeleindes van hierdie
studie daar te stel. Derdens sal ‘n uiteensetting verskaf word van die onderskeie
beginsels wat volgens Dunn en Morris (1995) koherensie tussen afsonderlike tekste kan
bewerkstellig, naamlik ruimte, ‘n enkele protagonis, ‘n kollektiewe protagonis,
tekstuele patrone en vertelling.
118
ISSN 1995-5928 | Tel: 021 886 5169 | E-pos: akademies@litnet.co.za