download de pdf - Holland Historisch Tijdschrift

tich’. Voor het cryptische ‘saluen’ suggereer ik een
afleiding van ‘salut’, net als ons ‘salueren’; een verklaring
als ‘begroetingen’ past goed bij het als aarzelend
gedrag omschreven ‘Sijn duym noch inde
hant hebben.’
Zowel de Engelse vertaling (blz. 58-160) als de
Nederlandse transscriptie (blz. 165-267) geeft elk
van de pagina’s van het origineel op een afzonderlijke
bladzijde weer. De woordverklaringen en
soms een beknopt nader commentaar staan uiteraard
bij het 16de-eeuwse Nederlands. Onder de Engelse
vertaling worden overeenkomstige spreekwoorden
uit vier contemporaine Nederlandse
verzamelingen geciteerd, hoewel die parallelplaatsen
eigenlijk alleen ten overstaan van de Nederlandse
tekst zin krijgen. Het is me dan ook een
Boekbesprekingen 269
raadsel waarom er niet voor is gekozen de Nederlandse
en de Engelse tekst per bladzijde naast elkaar
af te drukken. Dan zou de vertaling onmiddellijk
controleerbaar zijn geweest en was de
serieuze lezer veel geblader bespaard gebleven.
Na de transscriptie volgt een facsimile van het
exemplaar uit de anoniem gehouden privé-collectie.
Ik vind het jammer dat het schutblad niet mee
gefotografeerd is; anders hadden derden ook even
kunnen puzzelen over Heegda [?], een naam die
mogelijk door slechte leesbaarheid niet thuisgebracht
kon worden. Het boek sluit af met twee zeer
nuttige indices, op alle trefwoorden zowel uit de
Nederlandse als de Engelse versie van de Duytsche
Adagia.
E.K. Grootes