Leer Siddoer - Kabbalah-arizal.nl

ook. Alleen maar door onszelf op de juiste wijze te kawanneren, intentie te geven…. Juist is
natuurlijk betrekkelijk. Vanuit ons perspectief, zo eerlijk mogelijk, zo vol mogelijk als wij
kunnen, op elk willekeurig moment, zoals momentopname. In dezelfde mate laat Hasjem zich
leren kennen in onze keliem.)
r.9
Baroeg ata adonaj eloheenoe melech ha-olam sje-asa li kol tsarkie.
Gezegend ben Jij Hawajah onze Elohiem Koning van de wereld die maakte voor mij
alles wat ik nodig heb.
(Zie je: alles wat ik nodig heb. Dat is natuurlijk het resultaat van alle zegeningen die daar vóór
waren. Die tien zegeningen waren nodig, tien zegeningen waar ik dank heb gegeven aan
Hasjem voor verschillende aspecten van het werk van Hasjem waardoor ik de tiende…. ik
Hem dank door te zeggen: Die alles gedaan heeft voor (lett: aan) mij, alles wat ik nodig heb.
De wereld heeft Hij geschapen door de aarde, de malchoet, op te trekken naar de biena; dat is
de tiende zegening. Daarmee heeft Hasjem alles gedaan voor mij wat ik nodig heb. Dat wat
Hasjem gedaan heeft met ha-arets, de aarde: Hij bracht malchoet naar de biena. Malchoet was
door de eerste tsimtsoem diena kasja, zware dien en Hij bracht die naar de biena die
barmhartigheid is. De wereld kon dan voortbestaan. Dat betekent dat ook ik kan voortbestaan,
tiekoeniem, correcties kan doen. Eigenlijk heeft Hasjem daarmee alles gedaan wat ik nodig
heb.
r.10
Baroeg ata adonaj eloheenoe melech ha-olam asjer heechien mitsadee gawer.
Gezegend ben Jij Hawajah onze Elohiem Koning van de wereld die heeft voorbereid de
stappen van de mens. (Dit is letterlijk. Hij vertaalt het met: die de mens richting geeft in zijn
gaan. Zoals ik het jullie vertaal: zoals die heeft voorbereid de stappen van de mens. Het lijkt
wel op wat hij gezegd had, maar altijd kijken naar de letterlijke, woordelijke vertaling.
Interessant is dat het laatste woord gawer is. Gawer is niet alleen mens, maar een mens die
overwinningen boekt; van het woord gibor, held. Gawer, gwoera… dat hij gwoera toepast.
Dat betekent dat hij werkt aan zichzelf om overwinningen te boeken over de kliepot. Hasjem
bereidt zijn stappen. Wat betekent dat? Stappen kan men alleen maken wanneer men twee
benen heeft. Met één been kan men geen stappen zetten. Twee benen moet je hebben.
Er wordt gezegd dat Hasjem alle voorbereidingen voor een mens bereid om die stappen te
zetten. De mens neemt stappen, dat zijn twee lijnen, rechts en links, twee benen, rechts en
links, maar Hasjem bereid hem daar voor. Om ook die stappen te nemen heb je Hasjem nodig
die de mens deze stappen bereid om door te gaan op de weg naar de vervulling. Daarom
wordt het woord gawer gebruikt. Een mens die gwoera toepast, die overwint, die in twee
lijnen werkt, die heet gawer. En Hasjem bereidt zijn stappen. Hij a.h.w. leidt een mens, die
aan zichzelf werkt in twee lijnen, ertoe en blijft tussen die twee stappen, vormt in hem de
middelste lijn. De middelste lijn geeft weer een impuls aan de mens om verder door te gaan.
Zo stijgt een mens op langs de geestelijke traptreden in zijn eigen keliem.
r.11 We hebben dan de bevestiging van die twee stappen die de mens doet langs de lijnen,
rechts en links, en Hasjem is in het midden. In de regel 10 danken wij Hasjem dat Hij de
44