Leer Siddoer - Kabbalah-arizal.nl

gaan de slaap - sjeena is slaap - van de ogen. Een andere betekenis van sjeena... de stam van
verandering, maar ik ga er hier niet verder op in.
r.16
Wiehie ratson milfanecha adonaj eloheenoe we-elohee awoteenoe sjetargieleenoe
b'toratecha w'dabkeenoe b'mitswotecha w'al t'wie-eenoe lo liedee chet w'lo liedee
aweera w'awon w'lo liedee nisajon w'lo liedee wizajon w'al (pag.6 r.1) tasjlet banoe
jeetser hara w'harchiekeenoe mi-adam ra oemechawer ra w'dabkeenoe b'jeetser hatow
oewema'asiem towiem w'chof et jitsreenoe l'hisjta'bed lach oetneenoe hajom oe-w'chol
jom l' cheen oe-l'chessed oe-l'rachamiem b'eenecha oe-w'enee chol ro-eenoe
w'tigmeleenoe chassadiem towiem, baroeg ata adonaj gomel chassadiem towiem l'amo
jisrael.
(We komen hier tot een gebruikelijke vorm van een soort gebed waarbij een mens Hasjem
vraagt om een soort steun, een soort bevestiging van zijn verzoeken.)
Moge het Jouw wil zijn voor Jouw aangezicht (gezicht van Hasjem. Wat betekent dat? Van
zijn paniem) Hawajah onze Elohiem en Elohiem van onze Vaderen dat Jij ons doet
gewend raken (letterlijk) aan Jouw Thora (targiel is gewenning, iets wat men regelmatig
gaat doen. Dat zit hier, 'dat Jij ons regelmaat brengt in het bestuderen van de Thora'.
Er staat nog meer. De stam van targiel is inderdaad gewenning, gewoonte, maar het komt ook
van de stam van regel, voet, been. Sjetargieleenoe betekent dat Jij ons op onze voeten - beter:
op twee benen zet in Jouw Thora. Thora heeft twee benen: chassadiem en gwoerot, rechterlijn
en linkerlijn. Dat is eigenlijk waar het over gaat. Wij willen graag dat Hasjem ons laat werken
47