Papel e pel-355cula da montagem liter-341ria - Centro de Ensino ...

Um mormaço levantou-se da terra queimada. Estremeceu lembrando-se da
seca, o rosto moreno desbotou, os olhos pretos arregalaram-se. Diligenciou
afastar a recordação, temendo que ela virasse realidade. Rezou baixinho
uma ave-maria, já tranqüila, a atenção desviada para um buraco que havia
na cerca do chiqueiro das cabras. Esfarelou a pele de fumo entra as palmas
das mãos grossas, encheu o cachimbo de barro, foi consertar a cerca.
Voltou, circulou a casa atravessando o cercadinho do oitão, entrou na
cozinha.
-É capaz de Fabiano ter-se esquecido da vaca laranja (RAMOS, 2000, p.
41-42).
No exemplo acima, o autor inicia o parágrafo com o discurso indireto, logo em
seguida insere sutilmente o indireto livre, marcado nas lembranças de sinha Vitória.
Neste momento, confunde-se com o personagem, numa simbiose discursiva, onde
apenas uma tênue linha separa narrador e personagem. Em seguida, retorna
novamente para o indireto, e finaliza com o discurso direto, através da fala da
mesma.
Fábio Freixeiro concluiu, em O estilo indireto livre em Graciliano Ramos
(1959, p.150), que a presença deste estilo peculiar nas obras do autor possui o
mérito de se manter o cunho lingüístico originário das frases da personagem, sem
que seja necessário transcrevê-las em seu nome.
Outro fato marcante no trecho citado é a presença de verbos carregados de
expressividade, como desbotar, estremecer e diligenciar, que pela presença do
discurso indireto livre, puderam transmitir toda a essência do momento.
A linguagem do romance Vidas secas, composta quase que totalmente por
períodos simples, frases curtas, diretas, econômicas e pela presença do discurso
indireto, permitiu que o autor pudesse controlar a pouca fala de seus personagens,
ou até mesmo falar por eles, podendo assim manter seu estilo objetivo, e fazendo
até com que a obra se aproxime de um monólogo, onde só existe um narrador.
Para Roland Barthes (1976, p. 64), uma narrativa poderia ser sustentada pela
linguagem articulada, oral ou escrita, pela imagem fixa ou móvel, pelo gesto ou pela
mistura ordenada de todas estas substâncias. Graciliano soube mesclar variados
olhares sobre uma realidade, fazendo com que o resultado da obra se apresente
como que um caleidoscópio literário, surpreendente e intrigante.
47