Papel e pel-355cula da montagem liter-341ria - Centro de Ensino ...

Fabiano e materiais para sinha Vitória, porém, o cineasta optou unicamente pela
alusão ao personagem.
A dificuldade da transposição de Tomás da bolandeira baseou-se no fato de
que o romance trazia poucas informações sobre o personagem, e essas vinham por
intermédio de Fabiano e sinha Vitória, o que fazia com que as mesmas fossem
precárias, fato explicável pela incapacidade articulatória da família, aliada ao estilo
seco de Graciliano.
Um outro empecilho que o cineasta encontrou na criação de Tomás foi o fato
de que as referências àquele personagem eram feitas somente sob a forma de
lembranças, no passado. Dessa forma, o cineasta teria que mudar o fluxo narrativo a
toda aparição dele, o que causaria uma necessidade de rebordamento, fugindo,
portanto, do objetivo proposto na transposição, calcado nas diretrizes do Cinema
Novo.
Eu não sabia como Seu Tomás vivia, velho, moço [...] não tinha condições
de criar o Seu Tomás como gente [...] por outro lado, no plano da
linguagem cinematográfica, eu teria que utilizar flash-back: em
determinados momentos, seria obrigado a interromper a ação do presente
para colocar o Seu Tomás na existência anterior dos personagens, numa
outra fazenda, com a bolandeira, etc. Mas essa linguagem se chocaria
totalmente com a linguagem que eu pretendia dar ao filme: a linguagem a
mais direta. O flash-back é sempre muito falso; é o passado mas não o é; é
a interrupção do presente para voltar a outro presente, porque o tempo
cinematográfico está sempre na perspectiva do futuro (SANTOS, 2006).
Aristóteles define o verossímil como sendo tudo o que faz sentido aos olhos
do senso comum. A obra de adaptação do cineasta Nélson Pereira dos Santos,
neste sentido, mostra-se bastante verossímil, na medida em que procurou transpor o
romance para o cinema, relatando de forma contundente a injustiça e a
desumanidade.
Ao fazer sua própria leitura e remontagem da obra Vidas Secas, o cineasta
buscou preservar o que de mais importante uma obra de arte apresenta: sua
essência. A vontade que predominava em ambos, escritor e cineasta, era a mesma,
a de incitar o debate sobre a dura realidade do país, e desta forma desmascará-lo.
Segundo Oliveira a câmara cria uma nova realidade:
Uma vez que não se pode ver o mundo como nos é mostrado através dos
novos recursos trazidos pela máquina. Lírica, tanto é capaz de tornar
79