Papel e pel-355cula da montagem liter-341ria - Centro de Ensino ...

Esta crítica gera outras, relacionadas à má distribuição de rendas e, por
conseguinte, à luta de classes. Fabiano tinha sua mão-de-obra expropriada porque
precisava sustentar sua família, e era extorquido pelo dominante, o patrão, que se
sentia confortável com a situação do vaqueiro, não se importando em mantê-la. Já
Fabiano se sentia injustiçado, mas permanecia entre a revolta e a passividade,
aceitando a segunda opção, devido a sua impotência.
A escravidão informal também é retratada por Graciliano com bastante
sutileza. Ele mostra que Fabiano tinha para com o patrão uma dívida crônica,
trabalhando para se endividar cada vez mais. O vaqueiro era obrigado a recorrer ao
patrão para tudo, até mesmo as botinas de couro que lhe calçavam os pés
pertenciam a este último. Fabiano devia tudo ao patrão, mas acreditava que não
tinha direito de queixar-se. Seu destino era fugir. Sem condições de saldar suas
dívidas, despojado de quase tudo, inclusive do orgulho, acuado pela estrutura social,
pela miséria e pela seca, fugiu, com a pouca mudança nas costas, carregando
consigo a família e os sonhos.
A estrutura capitular maleável de Vidas Secas permitiu que a mesma fosse
remontada no cinema. Um filme, a principio, conta com uma história muito bem
ligada, seqüencial, com diversos personagens, que se utilizam de variados recursos,
como por exemplo, a fala, para se fazerem entender. O romance Vidas secas,
apesar de não atender aos aspectos acima expostos, foi transposto para o cinema
por Nélson Pereira dos Santos que, ao adaptá-lo, aproveitou-se da montagem
literária fragmentada de Graciliano para fazer sua própria leitura da obra,
remontando-a a seu modo.
A grande questão que envolveu toda a pesquisa foi até que ponto a
adaptação do cineasta foi pertinente. Não importando, por conseguinte, para o
corpus deste trabalho, investigar a beleza da montagem cinematográfica do
romance, mas sim sua qualidade como obra transposta do hipotexto para o
hipertexto. A transposição de um trabalho literário para o cinema exige, sobretudo,
adequação às especificidades de cada linguagem, sem que as obras percam sua
autonomia.
A análise do hipertexto Vidas Secas, levando-se em consideração os fatores
políticos e culturais que cercaram a transposição, além é claro, da época na qual as
filmagens ocorreram, é a mais positiva possível. O cineasta Nélson Pereira dos
Santos soube colocar a fragmentação do romance a seu favor, o que possibilitou
87