Papel e pel-355cula da montagem liter-341ria - Centro de Ensino ...

• Sinha Vitória
filogenético ele se acha miseravelmente situado. Não evolui. Não soma.
Não articula (SANT’ANA, 1973, p.179).
O personagem feminino representado por sinha Vitória é bastante
surpreendente. Concebida por um nordestino no final da década de 30, época onde
as mulheres ainda eram vistas como seres bem inferiores, essa mulher em questão
era bem diferente.
Nordestina, mestiça, era ela, sem dúvida a mais inteligente entre os
componentes da família. Responsável pelas contas familiares, tinha noção de que
estavam sendo enganados pelo patrão, porém, como também era incapaz de se
articular verbalmente, acabava desconsiderada pelo marido, quando afirmava
estarem sendo roubados.
Era tarefa dela também carregar o baú de folha na cabeça, onde estavam
depositados os únicos bens da família. Foi ela quem entendeu a aproximação de
uma nova seca, apenas pela observação das arribações. Fabiano, ao contrário, não
entendia a chegada das aves, e muito menos compreendia a fala de sinha Vitória
que creditava a morte do gado a tal fato:
[...] Aves matarem bois e cabras, que lembrança! Olhou a mulher
desconfiado, julgou que ela tivesse tresvariando. Foi sentar-se no banco do
copiar, examinou o céu lindo, cheio de claridades de mau agouro que a
sombra das arribações cortava. Um bicho de penas matar o gado!
Provavelmente sinha Vitória não estava regulando (RAMOS, 2000, p.108).
Além da cor amulatada da pele, da cara murcha, do cabelo preso num coque,
da saia de ramagem e do colar de contas azuis e brancas no pescoço, conhece-se
pouco da aparência da nordestina. Para Graciliano, foi muito mais útil descrever
suas qualidades e anseios do que suas características físicas.
O autor batizou seu personagem de sinha, sem acento, ao contrário de sinhá,
vocábulo mais comum, que possui um acento agudo 1 . A origem do vocábulo sinhá
remete ao tempo da escravidão, já que era a forma com que os escravos tratavam
as esposas de seus senhores. Com a abolição, o vocábulo acabou caindo em
desuso.
1 Segundo a Gramática da Língua Portuguesa, de Roberto Melo Mesquita (2001, p.120), os termos
têm distinções bastante claras em Alagoas: as sinhás são as mulheres ricas, as esposas dos
fazendeiros, e as sinhas são as mulheres pobres, humildes.
51