Papel e pel-355cula da montagem liter-341ria - Centro de Ensino ...

Os argumentos até aqui expostos acerca de transposição, fidelidade e cultura
de massa servirão como arcabouço teórico, bem como de ponto de partida para a
análise, interpretação e validação da transposição literária do romance Vidas secas,
que passam a ser expostas a seguir.
3.3 VIDAS SECAS: HIPERTEXTO
O filme Vidas secas foi lançado em 1964, oriundo de uma adaptação
cinematográfica do romance de Graciliano. A idéia de se abordar a calamidade da
seca surgiu em 1958, quando o cineasta Nélson Pereira dos Santos estava filmando
um documentário sobre a região do Alto São Francisco, e passou a se deparar
diariamente com famílias e famílias de retirantes. Estas, ao tentarem fugir de mais
uma seca que assolava a região, colocavam-se a vagar em busca do desconhecido.
O cineasta nunca havia presenciado cenas tão aterradoras. Era a primeira
vez que ele tinha um contato tão próximo com vitimados pela seca. A visão dos
flagelados lhe remetia à lembrança prisioneiros de campos de concentração, devido
à forma esquálida e doentia que os corpos tomavam, conforme a estiagem ia se
apoderando do lugar.
Foi então que vi pela primeira vez, com meus próprios olhos, aqueles seres
que conhecia do livro do Graciliano. Os retirantes Fabianos e,
principalmente, as centenas de crianças que iam sendo abrigadas nos
grupos escolares, recebendo uma cesta básica que consistia em um
pedaço de carne seca e farinha jamais saiu da minha cabeça. (SANTOS
apud GARDNIER; CAETANO, 2007).
Com a realidade da fome martelando-lhe a cabeça, Nélson Pereira resolveu
mostrar no cinema o que seria o flagelo da seca. Após essa decisão, o cineasta se
dedicou a tentar transpor para a tela a calamidade que havia presenciado, e a obra
que serviu de base, de inspiração nestes momentos, foi Vidas secas, livro que o
cineasta admirava desde os tempos de colégio.
Após várias tentativas de adaptação falidas, Nélson Pereira percebeu que
nada seria mais real, mais próximo do que ele presenciou do que o próprio texto do
romance Vidas secas, e resolveu então transpô-lo diretamente para o cinema.
67