Papel e pel-355cula da montagem liter-341ria - Centro de Ensino ...

quais protagonizam ações, situando-se num determinado espaço e num
dado momento na linha do tempo diegético (METZ, 1972, p112).
Na passagem do hipotexto ao hipertexto, dois acontecimentos foram
adicionados à narrativa. O primeiro diz respeito ao grupo de cangaceiros, que
aparece em cena duas vezes, sem nenhuma explicação prévia a respeito dos
mesmos. A inserção do cangaço é bem subjetiva. Porém, numa análise mais
cuidadosa, baseada no significado do cangaceiro no Nordeste, percebe-se que a
mesma tem a intenção de demonstrar o poder paralelo que atuava no local. Fabiano
temia o soldado amarelo e o fazendeiro. Contudo, seus opressores temiam a força
do cangaço.
A festa do bumba-meu-boi também só aparece no hipertexto. O boi tem com
a família uma ligação bastante significativa. É do trabalho com o gado que Fabiano
consegue sustentar a família, e é a carne salgada do mesmo que a alimenta. É o
animal o responsável pelo reencontro de Fabiano com o soldado amarelo, quando o
sertanejo vai em busca de uma vaca fugida em meio à caatinga. Além disso, é o
som do carro de boi que marca a presença dos sertanejos nas cenas e os insere na
narrativa, já que vai da posição não-diegética à diegética, conforme os mesmos
adentram na história.
O bumba-meu-boi é uma tradição das regiões Norte e Nordeste, e é
inspirando numa historia envolvendo um boi mágico, capaz até de dançar, uma
grávida e um sertanejo. Esta festa resgata a história das relações socioeconômicas
do período colonial, marcado pela monocultura, a criação extensiva de gado e a
escravidão:
A valorização do boi reflete [...] o inconsciente coletivo, preso ao que
considera forças vitais [...] o boi é a própria participação do homem no
trabalho cotidiano nas zonas de gado, é visto por ele quase como um
prolongamento seu, como quem comunica através do aboio (AGUIAR et
al., 2003, p. 53).
Na adaptação de Nélson Pereira, um personagem de grande importância na
narrativa literária não aparece fisicamente, só é mencionado pelos personagens em
várias passagens. A figura de Tomás da bolandeira não perde sua importância na
narrativa, continua representando as aspirações de valores da família, culturais para
78