Papel e pel-355cula da montagem liter-341ria - Centro de Ensino ...

manifestos os pensamentos quanto as lembranças, fazendo visíveis as
coisas invisíveis, produzindo sobre a tela diferentes efeitos visuais,
identificando-se com a alma do cineasta, permitindo-lhe criar no filme, seu
estilo pessoal (2004, p. 27).
3.4.2 Baleia - do literário ao cinematográfico e vice-versa
O conto Baleia foi inspirado num cachorro do avô de Graciliano Ramos, e foi a
primeira obra produzida pelo autor no Rio de janeiro. Com um nome bastante
curioso, ligado ao folclore brasileiro e a crença de que ao se colocar em cães nomes
relacionados a água tende-se a evitar que os mesmos contraiam hidrofobia, já que
por conta destes nomes peculiares eles estariam habituados a água, a personagem,
batizada de Baleia, era uma criatura decente, nas palavras do próprio Graciliano,
“porque na vizinhança não existiam galãs caninos” (GARBUGLIO et al.,1987, p.
104).
A cachorra era dotada de várias virtudes, o que fazia dela parte importante na
estrutura familiar. No hipotexto ela não é tratada com um animal, mas como um ser
humano, que raciocina e tem sentimentos de amor e solidariedade por toda a
família. Foi Baleia quem salvou a família da fome em uma ocasião, ao caçar um
preá, do qual só lhe restou os ossos.
Os troços minguados ajuntavam-se no chão: a espingarda de pederneira, o
aió, a cuia de água e o baú de folha pintada. A fogueira estalava. O preá
chiava em cima das brasas.
Baleia agitava o rabo, olhando as brasas. E como não podia ocupar-se
daquelas coisas, esperava com paciência a hora de mastigar ossos.
Depois iria dormir (RAMOS, 2000, p.16).
Toda a percepção no romance relacionada aos pensamentos de Baleia é
garantida pelo uso do discurso indireto livre, em junção com a onisciência. O que
permite que o leitor “ausculte” e penetre no mundo íntimo do animal.
O tipo de narração utilizada no hipotexto pode ser considerado, portanto, a
chave-mestra na composição do capítulo Baleia. Somente com a utilização do
discurso indireto livre, o autor pôde dar voz a uma cachorra, fazendo com que o
leitor se questione ao ler a obra sobre o que difere Baleia de Fabiano, já que o ser
humano representado por Fabiano é bestializado. A cachorra, por sua vez,
apresenta capacidade de raciocínio, de organização de consciência, e no momento
de sua morte apresenta uma notável concatenação de pensamentos.
80