História da Medicina Tradicional Chinesa 中医历史 - Guias de ...

que uma dose conveniente de álcool ajuda a activar a circulação do sangue e a reforçar
os efeitos dos medicamentos 150 . Na China antiga, quando se executava uma anestesia
geral, habitualmente dava-se a beber ao paciente anestésico diluído em álcool aquecido.
Aliás, na Antiguidade, a produção de medicamentos alcoolizados ou de álcool
medicamentoso era variado: fazia-se macerar as plantas medicinais no álcool, tais como
«vinho» de osso de tigre, «vinho» de ginseng, etc. Porém, na maceração das plantas
medicinais, o álcool preenchia inesperadamente uma função particular: certas plantas
são previamente lavadas ou molhadas com álcool; outras são cozidas ao fogo vivo ou
estufadas com álcool. Com este procedimento, em determinados casos conseguia-se
reduzir os efeitos secundários dos medicamentos, intensificar o seu efeito terapêutico ou
assegurar uma conservação mais prolongada dos medicamentos.
As tā ng yào, ou simplesmente tā ng – decoções, elaboradas fervendo 本草 Běn
Cǎo, em água, é uma das formas mais usadas para administrar fitoterapia medicinal
Diz-se que as decoções foram inventadas por Y ī Yǐn, um escravo com habilidade para
cozinhar que fazia parte do dote da mulher do rei Chēng Tāng fundador da dinastia
Shāng (meados do séc. XVIII a.C.). Devido aos seus excepcionais talentos, foi, mais
tarde promovido para o gabinete do primeiro ministro. Tinha alguns conhecimentos
médicos, e enquanto preparava as refeições, descobriu o efeito de alguns condimentos,
tais com gengibre, canela e tâmaras. Combinando esta experiência na altura em que
usava ervas, aplicou os métodos de culinária na preparação destas ervas, cozendo-as em
água de forma a produzir um líquido. Contudo, o aparecimento do método da decoção
está relacionado com o avanço das técnicas na preparação de alimentos. Com a decoção,
a administração de ervas não cozinhadas era substituída pelas ervas cozinhadas, tendose
passado de receitas de um ingrediente simples, para prescrições de compostos. Desta
forma, o efeito terapêutico foi intensificado, os efeitos secundários das ervas eram
reduzidos, e os resultados finais muito melhorados. Podemos, ainda, acrescentar que
com o uso das tāng yào a administração das Běn Cǎo tornou-se mais simples.
Génese na protecção da saúde
A palavra 卫生 weìshēng – higiene, aparece pela primeira vez no zhuāng
zǐ 151 ,elaborada provavelmente no séc. IV a.C. Composto de dois ideogramas, 卫 weì 152
– protecção e 生 shēng – viver, o que significará em sentido lato a conservação da saúde
e da integridade.
Segundo as inscrições encontradas nos jiǎ gǔ wén (aprox. séc. XIII a.C.), já
encontramos referências a termos descrevendo doenças, sintomas, e registos de se
150
Weikang, Fu – Abrege de la Medecine et de la Pharmacologie chinoises. Editions en Langues
étragères. Beijing. 1989, p.15
151
Obra também conhecida por nan hua zhen jing – Clássico do Mestre transcendente de Nan-hua,
parcialmente elaborada por zhuāng zǐ ou zhuāng zhou, filósofo taoista do séc. IV a.C. - Vide
ideograma [1227] do Dictionaire Français de la Langue Chinoise. Institut Ricci – Kuangchi Press, 1999,
p.228
152
Em vez de 卫 hoje usa-se weì - Vide ideograma [5521] do Dictionaire Français de la Langue
Chinoise. Institut Ricci – Kuangchi Press, 1999, p.1048
45