História da Medicina Tradicional Chinesa 中医历史 - Guias de ...

Olibano - ÆBJ» - cujo nome na China passou a 乳香 Rǔxiāng (Resina
Olibani) 251 ,
Mirra - j¿ - cujo nome na China passou a 没药 Mòyào (Myrrha) 252 ,
Sangue de Dragão - ÅÍÌaÞ Âe - cujo nome na China passou a 血竭 Xuèjié
(Resina Draconis) 253 . “[…] actua no coração, fígado e a nível do sangue, é
bom para remover a estase sanguínea. Se for usado para parar a dor e
promover a regeneração dos tecidos, a droga pode para a dor activando o
sangue e pode pode promover a regeneração do tecido removendo a estase de
sangue” 254
Bardana - ÆÌΡ³iC - cujo nome na China passou a 木香 Muxiang (Radix
Aucklandiae) 255 .
Também algumas drogas foram introduzidas na China, mas tendo sido o mundo
Árabe apenas intermediário, nomeadamente o “Ferro Grego” - ÒοËi ÒJ¼U - cujo
nome na China passou a 胡庐巴 Húlúbā (Semen Trigonellae) 256 .
251 Wiseman, Nigel – Dictionary of Chinese Medicine. English-Chinese/Chinese-English. Taichung,
1995, p.606
252 Wiseman, Nigel – Dictionary of Chinese Medicine. English-Chinese/Chinese-English. Taichung,
1995, p.564
253 Wiseman, Nigel – Dictionary of Chinese Medicine. English-Chinese/Chinese-English. Taichung,
1995, p.715;
254 汪昂 WangAng - 本草备要 Bencaobeiyao (Essência de Matéria Médica), início da dinastia 清 Quing.
255 Wiseman, Nigel – Dictionary of Chinese Medicine. English-Chinese/Chinese-English. Taichung,
1995, p.566
256 Wiseman, Nigel – Dictionary of Chinese Medicine. English-Chinese/Chinese-English. Taichung,
1995, p.497 ; vide também Coutinho, A. X. Pereira – Flora de Portugal. Lehre, Verlac Von J. Cramer,
1974, p. 398
81