Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skij. Aspectos teóricos da fraseoloxía
papel dominante do axente. Por iso frases coma *Я тебе за это покажу кузькину
мать [*Por isto hei de amosarche a nai de Kuzka, ‘por isto heiche de dar unha
lección’] non son posibles 95 .
(22) Vós tedes medo porque os revanchistas están en Bonn, / porque Washington
ameaza con alcanzarvos, / pero o propio Ghruxchév dixo xa na ONU / que lles
habemos de покажем кузькину им мать! [amosa-la nai de Kuzka!]
(V. Visotskii. Carta dos obreiros da fábrica de Tambov ás autoridades
chinesas, Письмо рабочих тамбовского завода китайским
руководителям).
(23) En certo momento ‘rosa’, cando se lle nubrou a cabeza por mor do logro
acadado, un demo descoñecido murmuroulle astutamente: «o teu momento
estelar xa chegou, meu Nikita, o teu excepcional destino. Colle as rendas con
valor, e adiante! Покажи всем кузькину мать [amósalles a todos a nai de
Kuzka] [...]». E entráronlle ganas de crear algo que deixase a todo o mundo
abraiado e coa boca aberta. Como mínimo alcanzar e superar América nos
próximos anos. Na técnica xa a superamos. [...] Agora queda alcanzalos no
nivel de vida. En realidade, Показать кузькину мать [amosárlle-la nai de
Kuzka ] (Literatúrnaia Gazeta, Литератерная газета).
(24) «Os soviéticos teñen un orgullo particular, ós burgueses mirámolos dende
arriba», lémbrase? Si, aquilo, dende logo, foi demasiado, e agora que? [...]
Dade axuda humanitaria, irmanciños burgueses, concedédenos créditos,
carallo, veña, facede investimentos, se non... E se non han de vi-los vermellomarróns,
hanvos de покажут кузькину мать! [amosa-la nai de Kuzka!]
(Nezavísimaia Gazeta, Независимая газета).
(25) —Pero nós —di— logo acabaremos con esta ilusión óptica do pobo baixo a
aparencia dunha guerra. Porque —di— sabemos perfectamente que por riba
dos ministros agora hai un paisano dos nosos ó servizo do tsar chamado
Grigorii Efimich e halles de кузькину мать покажет [amosa-la nai de
Kuzka] (Еvg. Zamiatin. Pásaselle a palabra ó camarada Churigin, Слово
предоставляется товарищу Чурыгину).
Non obstante, estas particularidades semánticas de ningún xeito se poden deducir da
interpretación da imaxe da UF, que se percibe con dificultade 96 .
95 A imposibilidade de utiliza-la UF прописать ижицу [prescribi-la letra ijitsa, ‘dar unha boa reprimenda,
castigar’] en contextos análogos explícase por outras razóns, véx. anteriormente.
96 Non se descarta que o verbo показать [mostrar] na estrutura dunha UF dirixa en certa medida a súa
especificación semántica: ‘mostrar quen é aquí o principal; mostrar quen é aquí o que manda’. Сomр. a
semántica análoga do verbo показать en contextos de ameaza como Я тебе покажу! [Heiche de ensinar!],
así como a UF показать, где раки зимуют [ensinar onde pasan o verán os cangrexos, ‘dar unha
reprimenda, dar unha lección’], semellante polas súas particularidades de emprego: Cando de súpeto toda a
imaxe do animado restaurante se abriu á mirada de Konstantin Petróvich, este sentía na profundidade da
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Santiago de Compostela 2009 127