Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skij. Aspectos teóricos da fraseoloxía
сomр.: – У нас там доходяга один ваш. Совсем плохой – хорошо, что дуба не
дал. Вот он услыхал, что вы тут в столовой работаете, да и послал меня. Хлеба
просит [Nós aló temos un dos vosos que está rematado. Está moi mal, aínda bo é que
non dese un carballo (menos mal que non morreu). El oíu que vós traballades aquí no
comedor e mandoume aquí. Pide pan]; Они скоро всех повыселят, а комнаты
сдавать будут по 500 рублей. Хорошо еще, что нам от ворот поворот не дали
[Eles botarán fóra a case todos e han de aluga-los cuartos a 500 rublos. Aínda bo é
que non nos xiraran dende as portas (menos mal que non nos dixeron que non)]. No
último exemplo, a presenza da partícula еще [aínda] aumenta o efecto de valoración
creando na conciencia do receptor a expectativa de algo peor (‘tamén podería ser moito
peor’), сomр.: Хорошо еще, что под замком не держит [Aínda bo é que non o
garda baixo un ferrollo (menos mal que non o garda baixo chave)]; Хорошо еще,
что на сторону не бегает [Aínda bo é que non corra ó outro lado (menos mal que
non pasa ó outro bando)]; Хорошо еще, что руки не распускает [Aínda bo é que
non abre os brazos (menos mal que non levanta a man)]. Sobreenténdese que os
predicados de valoración poden ser moi variados: Ты молодец, что не опустил руки
[Fuches moi bravo ó non baixa-las mans, ‘estiveches moi ben ó non te render’];
Спасибо, языком не болтает – и то уже плюс [Grazas que non abanea a lingua
(menos mal que non bota a lingua a pacer), iso tamén é un plus]; Странно, что он
не нагрел на этом руки [É moi raro que non quentase as mans sobre isto (é moi
raro que disto non quitase beneficio ningún)]; – Наш секретарь работает на
компьютере, говорит по телефону, отвечает на вопросы и подписывать
деловые бумаги. И при этом остается любезным и никогда не жалуется.
Остается загадкой, как он не теряет голову в такой обстановке [O noso
secretario traballa no ordenador, fala por teléfono, responde as preguntas e asina
documentos de negocios. E aínda así continúa sendo unha persoa amable e non se
queixa nunca. Segue a ser unha adiviña como non perde a cabeza (segue a ser un
misterio como é posible que dea feito todo nunha situación así)] (Moskóvskii
komsomólets, Московский комсомолец).
6.1.4.8. Contextos de aclaración
A aparición dunha negación nas UUFF é admisible en contextos de aclaración nos que
unha situación é descrita ó mesmo tempo con outros recursos, que ás veces non son
idiomáticos: Он не взорвался, не вышел из себя [El non estoupou, non saíu de si
mesmo (non perdeu o control/os estribos)]; Он рассказывает все по порядку и не
валит все в одну кучу [Conta todo de maneira ordenada e non bota todo no mesmo
montón (non mestura/confunde as cousas)]. A orde de sucesión dos compoñentes da
construción aclaratoria está determinada pola súa semántica. Por exemplo, se a UF
posúe un significado máis xeral cós outros compoñentes, entón sitúase diante, comp.:
Но и врачи, организуясь в кооператив, не бросают народные деньги на ветер, не
держат в нем множество чиновников, нет в Бразилии лишних медицинских
начальников [Pero mesmo os médicos, ó se organizaren en cooperativas, non guindan
os cartos do pobo ó vento (non malgastan), non manteñen nela unha cantidade de
funcionarios, en Brasil non hai xefes de medicina de sobra] (Izvestia, Известя). Con
todo, se o grao de xeneralidade da descrición da UF e do elemento que non é unha UF é
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Santiago de Compostela 2009 307