Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skij. Aspectos teóricos da fraseoloxía
te rendas, non desistas’], сomр. 14); consellos sobre non propoñerse facer tarefas
irrealizables (не бейся головой об стену [non batas coa cabeza contra a parede,
‘imprecación do falante ó interlocutor para que non siga intentando facer algo
imposible’], не бейся как рыба об лед [non te batas coma un peixe contra o xeo, ‘non
traballes tan duro para saír adiante’], сomр. 15); recomendacións de non traballar máis
do necesario (пупок не надрывай [non rómpa-lo embigo, ‘non fagas aquilo que non se
pode facer, que é moi difícil’], сomр. 16); proposicións de non moverse demasiado
rápido (не несись как угорелый [non te movas coma un queimado, ‘non te movas
tanto/andes tan inquieto’], не беги/носись сломя голову [non corras/vaias rompendo a
cabeza, ‘non corras tan rápido’], не бегай высунув язык [non corras botando a lingua
fóra, ‘non corras tan rápido’], сomр. 17); proposición de non levar a cabo movementos
innecesarios, de non rebulir (не вертись как белка в колесе 210 [non deas voltas coma
un esquío na roda, ‘non andes tan atarefado, non andes a cen’], сomр. 18); consellos de
non arriscarse (не суй голову в петлю [non méta-la cabeza no lazo, ‘non corras un
risco tan grande’], не лезь на рожон [non subas a unha estaca afiada, ‘non te metas
nun asunto perigoso’], не ищи приключений на свою жопу/задницу [non busques
aventuras para o teu cu/traseiro, ‘non te metas en asuntos perigosos/dubidosos’],
сomр. 19). Adiantándonos ó que expoñeremos posteriormente, sinalaremos que aquelas
UUFF en cuxa forma interna se atopa un xiro comparativo introducido pola partícula
comparativa как [como] con frecuencia non admiten unha negación. As expresións не
бейся как рыба об лед [non te batas coma un peixe contra o xeo], не вертись как
белка в колесе [non deas voltas coma un esquío na roda], не носись как угорелый
[non te movas coma un queimado], не вертись как угорь на сковородке [non deas
voltas coma unha angula na tixola, ‘non deas tantas voltas’] neste sentido supoñen
unha excepción:
(14) а. Se non ves como casa o teu fillo, se non esperas polos teus netos? Sabes,
como din, o máis importante de todo son os nervios. Не принимай todo
близко к сердцу [Non tomes todo preto do corazón]. Pode ser que eu non fale
así, pero a verdade é que os mortos non os podes traer de volta e os vivos non
os podes axudar: cada un ten o seu destino, cada un ten que vivi-la súa vida, el
mesmo (А. Sokolova. As fantasías de Fariátev, Фантазии Фарятьева). b. —
Сanto lle debo? –Не бери в голову [Non o metas na cabeza]. Xa botaremos
contas (V. Kunin. Interrapaza, Интердевочка). c. Non pasa nada, xa faremos
contas. Non é a primeira vez. E не вешай нос! [non pendúre-lo nariz!] Ti e
mais eu aínda habemos de facer tantas cousas así (I. Katáev. O corazón,
Сердце).
(15) а. Seica non informaron sobre a fin do mundo....Velaquí o consello que che
dou: не бейся как рыба об лед... [non te batas coma un peixe contra o xeo...]
(Fala popular internet). b. Se aínda así se confirma o diagnóstico, querida, не
бейся головой об стену [non batas coa cabeza contra a parede], non córte-
210 A UF вертеться как белка в колесе [dar voltas coma un esquío na roda] é polisémica, aínda que neste
caso unicamente se ten en conta un dos seus significados.
292 Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Santiago de Compostela 2009