Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skij. Aspectos teóricos da fraseoloxía
отныне [a partir de agora] traban amizade a familia do presidente e maila do
novo e prometedor voceiro do parlamento, Iván Ribkin, comunista agrario
(Moskóvskii komsomólets, Московский комсомолец). e. O profesor afirmou
categoricamente que agora, по крайней мере/*по меньшей мере [pola
medida extrema/*pola medida menor] в данный момент [neste momento]
non hai ningún indicio de que o rapaz do bar teña cancro. Pero xa que as
cousas están así... Xa que el ten medo e un charlatán asustouno, daquela é
necesario facer tódalas análises (М. Bulgákov).
Resulta interesante o feito de que ó interpreta-lo tempo coma recurso o uso de по
меньшей мере [pola medida menor] é absolutamente normal, сomр. (99):
(99) Non se preocupe, estaba de broma —interrompeume ela, metendo a perna na
cabina—. Apúrese e vaia onda a súa Grevs. Está esperando por vostede. Teño
que tirar unha proba da auga do Mar dos Misterios, así que по крайней мере
[/по меньшей мере] [pola medida extrema/pola medida menor] non a vou
molestar durante tres días (I. Varxávskii).
Noutras palabras, os exemplos do tipo (99) son análogos ós contextos de cantidade,
véx. (86).
3.2.2.3.8. Contextos de valoración negativa
Os exemplos nos que non se permite o uso de по меньшей мере [pola medida menor]
son bastante numerosos. Non obstante, non hai que pensar que a oposición contextual
entre по крайней мере [pola medida extrema] e по меньшей мере [pola medida
menor] é privativa, é dicir, que o total dos contextos de uso de по меньшей мере [pola
medida menor] sexa un estrito subconxunto dos de по крайней мере [pola medida
extrema]. Hai casos nos que aínda que sexa posible utilizar по меньшей мере [pola
medida menor] a UF по крайней мере [pola medida extrema] resulta totalmente
desafortunada:
(100) а. E polas páxinas da prensa empezou a circula-la historia do fracaso do drama
De súpeto o verán pasado en América e do espectáculo de Jitinkin que, con
éxito, se puxo en escena por primeira vez en Rusia. Pero Williams escribiu Un
tranvía chamado «Desexo» en 1947, A gata sobre o tellado incandescente en
1955 e De súpeto, o verán pasado en 1958. Resulta estraño afirmar, по
меньшей мере/ ? по крайней мере [pola medida menor/ ? pola medida
extrema], que foron escritos ó mesmo tempo (Moskóvskii komsomólets,
Московский комсомолец). b. O medio millón de rusos de Moldavia
formaron dúas comunidades no verán. Unha gran parte desta xente entendeu
que marchar de aquí proximamente é, по меньшей мере/ ? по крайней мере
[pola medida menor/ ? pola medida extrema], irreflexivo. Non os esperan en
ningures, non hai cartos, a situación en Rusia é turbia (Moskovskie novosti,
Московские новости). c. Os ministerios de defensa fanlle recriminacións a
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Santiago de Compostela 2009 169