Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skij. Aspectos teóricos da fraseoloxía
desafortunados con по крайней мере [pola medida extrema]: (88') говорить о некоем
коррумпированном генеральском клане ? по крайней мере не солидно [falar dun
clan xeral corrupto é ? pola medida extrema non-sólido], (90') мой оппонент
поступает ? по крайней мере не корректно [o meu opoñente está a actuar ? pola
medida extrema non correctamente].
Como veremos posteriormente, a restrición de combinabilidade de по меньшей мере
[pola medida menor] cunha negación explícita en contextos cuantitativos está
relacionada co feito de que esta expresión é máis exacta ca по крайней мере [pola
medida extrema] e require unha definición clara do elemento con respecto ó cal non ten
lugar a proposición. Con todo, a negación explícita dun elemento non pode servir coma
indicador claro para o outro elemento. Ademais, un dos modelos de significado de по
меньшей мере [pola medida menor] indica que en contextos cualitativos resulta difícil
a introdución dun elemento de negación explícito que acompañe esa expresión porque
aparecen dúas operacións simultáneas de alusión á veracidade da proposición respecto
a un elemento (Выполнение работы потребует по меньшей мере трех дней [A
realización do traballo requirirá pola medida menor tres días, ‘dentro de tres días o
traballo estará realizado’]) e á falsidade respecto ó elemento menor máis próximo
(Выполнение работы потребует по меньшей мере трех дней [A realización do
traballo requirirá pola medida menor tres días, ‘dentro de dous días o traballo non
estará realizado’]). Véx. a sección 3.2.2.3.10.
3.2.2.3.3. Contextos de xeneralización parcial
Dende un punto de vista semántico, os exemplos nos que á maioría dos elementos dun
conxunto se lles atribúe unha propiedade son semellantes ós contextos cuantitativos.
Aínda que a semellanza sen dúbida existe, o uso de по меньшей мере [pola medida
menor] nestes casos é complicado (véx. tamén Baranov 1989), comp.:
(91) а. Eu non me puxen en contra diso, pero eles sacaron unha inesperada
conclusión: «E por iso traballes ou non traballes, é o mesmo». E en interese do
non-engrandecemento da entropía do universo eles non traballaban. По
крайней мере/*по меньшей мере большинство [pola medida
extrema/*pola medida menor] a maioría deles. «Аn mass», como diría
Vibegallo (А. e B. Strugatskii. O domingo empeza o sábado, Понедельник
начинается в субботу). b. Non obstante, os especialistas da antiga KGB
sinalan: «A Stalin escoitábanlle as conversas». По крайней мере/*по
меньшей мере [pola medida extrema/*pola medida menor], a maioría dos
argumentos falan a favor desta suposición. Os parafusos están fixados dende
dentro. Mesmo se se abre o parqué dende fóra é imposible entrar no pozo sen
a axuda dunha barra e un soprete autóxeno; é dicir, está claro que non foi
construído para fuxir (Moskóvskii komsomólets, Московский комсомолец).
c. Se non todos, по крайней мере/*по меньшей мере [pola medida
164 Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Santiago de Compostela 2009