relatório sobre os usos e costumes no posto administrativo de chinga

Relatório sobre os usos e costumes no Posto Administrativo de Chinga
HOMENAGENS E
SAUDAÇÕES11.
O preto macua «apresenta os seus cumprimentos» quase da mesma
for ma para todos, diferindo do filho para o pai, a quem diz òchililiha [moxeleliwa]
84 , «como passou» ou «bom dia». Sendo o régulo, são obrigados
a cumprimentá-lo e para tal agacham-se, sentando-se nos calcanhares,
joelhos uni dos e levantados, colocando os antebraços sobre as coxas e
assim se conservam até o régulo o mandar levantar. O mais interessante
é que o régulo toma a mesma posição, a maior parte das vezes. Os termos
usados nos cumprimentos, conforme as horas do dia, são: a qualquer
hora do dia òchéléliha [mosheleliwa], «boa noite», òhililiha [muhileliwa
ou wileliha] 85 , à noite chamam òhiŭ [ohiyu], «como passou», machicamôlo-machicamôlo
[maxikamòlu]. Nes ta ocasião, curvam-se e lançam os
braços para a frente com as mãos unidas e estendidas, duas vezes, que
são as duas palavras machicamôlo. Quando um homem encontra outro,
que considera seu superior na ordem social, diz òchéléliha [mosheleliya]
e ambos estendem o braço; o primeiro coloca a mão esquerda no pulso
da mão direita (lado do braço estendido) e ambos tocam os dedos polegares,
cruzando-os. Adeus, cŭahéri [kwaheri] 86 . Adeus, para a mulher,
hàlàcane [halakani] 87 . Muito obrigado não têm, porque o macua parte
do princípio que tudo quanto lhe dão ou lhe fazem é por obrigação 88 .
Estão sempre prontos a pedir, mas agradecer não sabem. O mais
interes sante é quando um chega junto a um grupo de indivíduos. O
84 “Moxeleliwa” significa «como passastes a noite?” “Oxeleliha” (literalmente «fazer amanhecer»)
significa saudar, cumprimentar pela manhã e antes de entardecer.
85 Cumprimentar ou saudar ao cair do dia ou durante a noite. É desejar a alguém uma boa noite.
86 Palavra proveniente do kisuaíli.
87 Ficai em paz! Adeus!
88 Na língua emakhuwa há o verbo “oxukhuru” que significa «agradecer», «demonstrar gra ti dão»,
«dar graças». «Koxukhuru vantxene» significa «estou muito agradecido», «muito obrigado».
2008 E-BOOK CEAUP
77