Uygur, Qaqauz, Quzey Qafqaz turkl??rinin ?d ... - Folklor İnstitutu

Dili lääzım bilelim
Biz ona inan evladız,
Dili hiç kaybetmeyelim,
Salt onunnan biz insanız!
(“Ana sözü”)
Tanasoğlunun lirik şeirləri də, vətənpərvərlik və siyasi məzmunlu
şeirləri də nəğmə mətnlərini xatırladır:
Ana tarafım,
Sevgili topraam!
Bucak vatanım,
Gagauzstanım!
(“Qaqauzstanım”)
D.Tanasoğlunun 1906-cı ildə qaqauzların öz haqları uğrunda
mübarizəyə qalxmasından bəhs edən “Bucakda yalın” pyesi
1978-ci ildə Komrat şəhərində özfəaliyyət kollektivi tərəfindən
göstərilmişdir. Bununla da qaqauz ədəbiyyatında dramçılığın
əsası qoyulur. İstedadlı dramçı kimi tanınan D.Tanasoğlu “Oğlan,
həm Länka”, “Bucakta yalın”, “Keykavus” pyeslərini yazmaqla
yanaşı, dünya ədəbiyyatı klassiklərinin də bir sıra əsərlərini
ana dilinə çevirmişdir. Onun poeziya sahəsində də tərcüməçilik
fəaliyyəti uğurlu olmuşdur. Belə ki, A.S.Puşkin,
M.Y.Lermontov, A.Krılov, A.A.Nekrasov, V.V.Mayakovski,
A.T.Tvardovski, M.Eminesku, E.Bukov, Səməd Vurğun, Aşıq
Ələsgər və b. şairlərin əsərlərini qaqauz türkcəsinə çevirdiyi
kimi, öz əsərlərini də rus, moldovan dillərinə, eləcə də Azərbaycan,
türkmən və tatar türkcəsinə çevirtdirmişdir.
Qaqauz türkcəsində dərsliklərin hazırlanmasında böyük
əməyi olan şair uşaqların başa düşəcəyi tərzdə vətənpərvərlik
şeirləri yazmış və Türk dünyasının ədəbi örnəklərini də ilk dəfə
dərs kitablarına qoymuşdur. Qaqauzların muxtariyyat əldə
128
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com