Uygur, Qaqauz, Quzey Qafqaz turkl??rinin ?d ... - Folklor İnstitutu

Şeirlərini əsasən Badrutdin imzası ilə çap etdirən şairin
“Geçenin gözyaşları”, “İzatli”, “Balçaralar” (Bal təknələri,
“Tavan pencereleri”, “Süyünçü”, “Atama kağız” (Atama məktub),
“Purxa tereze”, “Üçüncü arivlük” (Üçüncü gözəllik),
“Tüş namaz” (Öylə namazı) və b. kitabları qumuqca, “Tretya
krasota” (Üçüncü gözəllik), “Tropa” (Çığır), “Blaqaya ves”
(Müjdə) və b. kitabları isə Moskvada Sovremennik nəşriyyatında
rusca çap olunmuşdur.
Dağıstan Pedaqoji Tədris Nəşriyyatı şairin uşaq və gənclər
üçün yazdığı şeirləri 1975-ci ildə “Qış zarafatı”, 1990-cı ildə
isə “Göyə pəncərə” adı altında nəşr etmişdir. Dünya klassiklərinin
əsərlərinin ana dilinə çevrilməsində də böyük əməyi
olan Badrutdin V.Şekspirin “Hamlet”, “Maqbet” faciələrini çevirdiyinə
görə Eyvone üzərindəki Stradford şəhərindəki Beynəlxalq
Şekspir Mərkəzinə üzv seçilmiş və B. Brextin “O əsgər
də, bu əsgər də bir kimi” əsərini uğurlu çevirdiyinə görə 1981ci
ildə SSRİ-də Alman Pyesləri üzrə Festivalın diplomunu
almışdır. 1981-ci ildə SSRİ-nin nüfuzlu ədəbi jurnallarından
olan “Drujba narodov”un da mükafatı Badrutdinə verilmişdir.
Dram əsərlərini çevirməklə yanaşı. özü də qələmini bu sahədə
sınayaraq bir neçə səhnə əsəri yazmışdır. Onun “Cənnətin
əzabı” əsəri böyük səs-küyə səbəb olmuşdur. Əsərə görə təzyiqlər
artmış, onu “Dağıstanın Salman Rüşdüsü” də adlandırmışlar.
“Cənnətin əzabı” rus dilinə çevrilərək Moskvada çap
olunduqdan sonra da təzyiqlər azalmamış, ara sıra yenə də onu
mətbuatda sərt tənqid edirlər.
2.5. Qumuq nəsrinin yaranması və inkişafı
Qumuq yazılı ədəbiyyatında ənənəvi və aparıcı janr poeziya
olmuşdur. 1905-ci ildən sonra poeziyanın mövzusunda bir
dəyişmə baş versə də Sovet hakimiyyətinin qələbəsindən sonra
341
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com