Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
98<br />
doświadczenia i świadomości, jaką<br />
czytelnik będzie dysponować.<br />
zrobi to czytelnik amerykański. Z<br />
pewnością zaważy na tym kwestia<br />
przekonana, czy polski czytelnik<br />
odczyta tekst w taki sam sposób, jak<br />
A zatem, czy (nie)spełnione dzieje<br />
przerażają? Nie do końca jestem<br />
schemat, który realizował się niestety<br />
wielokrotnie w rzeczywistej historii.<br />
„Spisek przeciwko Ameryce” jest<br />
fikcją literacką, ale wykorzystuje<br />
pytanie, czy rzeczywiście należy<br />
określać je niespełnionymi? Owszem,<br />
mrokami niespełnionych dziejów?<br />
A może raczej należałoby zadać<br />
polskiemu czytelnikowi. Pozostaje<br />
pytanie, czy powieść przeraża<br />
quasi-historyczne relacje, przez które<br />
być może trudno będzie przebrnąć<br />
obrazuje rozterki zwykłych ludzi.<br />
Fragmenty te rekompensują suche<br />
rodziny Rothów; z wyczuciem,<br />
oszczędnie dobierając słowa,<br />
to w mistrzowski sposób opisuje<br />
przełomowe momenty w życiu<br />
tylko, że w powieści ci drudzy<br />
stoją gdzieś na uboczu. Pisarz za<br />
trudnymi relacjami żydowskich i<br />
chrześcijańskich pokoleń. Szkoda<br />
rozprawia się z absurdalnym<br />
wartościowaniem człowieka, z<br />
dziejów historii. Roth, czasem<br />
ironizując i posługując się groteską,<br />
się rozrachunkiem z nietolerancją<br />
oraz czarną wersją możliwych<br />
konstruowania literackiej fikcji.<br />
„Spisek przeciwko Ameryce” staje<br />
a także wybór dokumentów, które<br />
posłużyły Rothowi za podstawę<br />
zawierające sylwetki tychże postaci<br />
z rzeczywistą chronologią wydarzeń,<br />
mogą czytelnikom niewiele mówić.<br />
Ułatwieniem jest Postscriptum,<br />
F. D. Roosvelt, W. Winchell, B.<br />
K.Wheeler). Nazwiska, które<br />
o rzeczywistych postaciach<br />
historycznych (Ch. A. Lidbergh,<br />
historią amerykańskiego narodu,<br />
może przytłaczać natłok informacji<br />
Zjednoczonych. Polskiego czytelnika,<br />
który na co dzień nie obcuje z<br />
<strong>recenzje</strong><br />
Warszawa 2007.<br />
przeł. Jolanta Kozak,<br />
Wyd. Czytelnik,<br />
Philip Roth,<br />
Spisek przeciwko Ameryce,