You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ZYGMUNT KUBIAK <br />
POCZf\TEK I KONIEC <br />
"BOSKIEJ KOMEDII" <br />
Na samym pocz~tku Boskiej Komedii. w pierwszej pidni Piekla, Dante,<br />
zabl~kany w ciemnym lesie i nie widz~cy wyjscia z niego, niepokojony<br />
zjawami groznych zwierz~t, nagle dostrzega zagadkow~ postac (wsz~zie<br />
w tym eseju cytuj~ poemat w przekladzie Edwarda Por~bowicza, kt6ry<br />
b~lrdzo wysoko ceni~):<br />
Jui moje stopy w dOl s i ~ obsuwaly.<br />
Gdy przed oezyma ksztalt si~ zjawil mglisty.<br />
Jakby mi1czeniem dlugim spowietrzaly.<br />
Gdym go zobaczyl w puszezy opoezyslej:<br />
"Poial si~. prosz~ - wolam do zjawienia <br />
Cien-li ezy ezlowiek jesles rzeczywisly!"<br />
"Nie ezlowiek. jednak z Judzkiego plemienia;<br />
Ojeow Lombardow - mialem - rzekla mara <br />
Z manlowallskiego oboje nasienia.<br />
Urodzilem si~ za Jula Cezara.<br />
A za Augusta cnego iylem w Rzymie.<br />
Gdy panowala bogow klamnyeh wiara.<br />
Poelq bylem i w epieznym rymie<br />
Uszlego z dumnej Ilionu ruiny<br />
Anehizowegom syna gJosil imj~..."<br />
A wi~ jest to Wergiliusz. Jako poeta przez trzynascie wiek6w w~drowa/,<br />
zanim spotka/ go Dante w owym jubileuszowym roku 1300, gdy w porze<br />
przedwielkanocnej zaczyna si~ akcja Boskiej Komedii. Wergiliuszow~<br />
Eneid~ czytaly dzieci w szkolach rzymskich i chlopcy w akademiach<br />
retor6w. Niejedn~ wkut~ na pami~c fraz~ uczniowie wypisali na murach<br />
dom6w, jak to conlicuere omnes, "zamilkli wszyscy", pierwsze slowa<br />
drugiej pidni poematu, kt6re odczytano na scianie w Pompejach, fraz~<br />
(powiada Domenico Comparetti w urzekajl!cej ksil!:lce Virgilio net medio<br />
evo) 0 brzmieniu szczeg6lnie przejmuj~cym w ciszy zburzonego miasta.
Change language