Voerster Katalog 24 - J. Voerster - Antiquariat für Musik und ...

591 STRAUSS, R.: Traum durch die Dämmerung. No. 1 [aus:] Drei Lieder (nach
Gedichten von O. J. Bierbaum) für eine Singstimme mit Klavierbegleitung. Op. 29.
Ausgabe für tiefe Stimme. Englische Übersetzung von John Bernhoff. München, J.
Aibl (VerlagsNr. 2836a) 1897. Folio. 5 S. € 30,–
Erste zweisprachige Ausgabe. – Das romantisch-verzauberte Lied steht am Beginn
von Strauss‘ Blütezeit, was sein Liedschaffen betrifft. – Asow S. 180; Trenner 172;
BSB 15, 6371; nicht in CPM.
592 STRAUSS, R.: Freundliche Vision ... Nro. 1 [aus:] 5 Lieder nach Gedichten
von O. J. Bierbaum ... für eine Stingstimme mit Klavierbegleitung op. 48. Englische
Übersetzung von Constance Bache. Tief. Berlin, A. Fürstner (VerlagsNr. A. 5185 F.
5797) (1901). Folio. 4 S. Farbiger Originalumschlag mit großer Illustration. € 40,–
Originalausgabe. – Noch einmal gibt sich Strauss hier als der melodische Klangzauberer
seiner frühen Jahre. Das Autograph zu diesem Lied ist verschollen. – Asow
S. 284; Trenner 202; vgl. BSB 15, 6372 und CPM 54, 427.
593 STRAUSS, R.: Wer lieben will, muss leiden ... Aus „Elsässische Volkslieder“ ...
Ausgabe für hohe Stimme. Op. 49 No. 7. Engl. Übers. v. P. England. Berlin, A. Fürstner
(VerlagsNr. A. 5238 F.) 1902. Folio. 5 S. Farbig ill. Originalumschlag. € 30,–
Titelauflage mit neuer Übersetzung und transponiert. – CPM 54, 427, vgl. BSB 15,
6372; Asow S. 284.
594 STRAUSS, R.: Winterweihe. A. Winter Dedication. Gedicht von Karl Henkkell.
Ausgabe für Sopran oder Tenor. Op. 48 No. 4 Berlin, A. Fürstner (VerlagsNr.
A. 5183, F. 5798) [ca. 1910]. Folio. 6 S. € 15,–
Titelauflage.
595 STRAWINSKY, I.: Quatre Chants Russes pour Voix et Piano. Mis en Francais
par C. F. Ramuz. London und Genève, J. & W. Chester (VerlagsNr. J. W. C. 3831)
(1920). Quart. 13 S. Originalumschlag. € 100,–
Sehr seltene russische Originalausgabe. – Strawinskys letzter und bedeutendster
russischer Liederzyklus, den er im Schweizer Exil komponierte, gefördert von seinen
Freunden Ansermet und Ramuz. Kurz zuvor hatte er sich intensiv mit Jazz,
Tango und Ragtime befasst und manches an „unkonventionellen Stil- und Gestaltungsmitteln“
in seine Werke eingebracht (Lindlar, Strawinsky-Lexikon S. 175).
Text in Russisch und Französisch; Ramuz verfasste auch den Text zu Strawinskys
frühem Hauptwerk „L’Histoire du Soldat“, 1918. – White 31; Scherliess 43; nicht
in BSB; CPM 54, 435.
596 STRAWINSKY; I.: Pastorale pour Chant et Piano. London, Genève, J. & W.
Chester; Moscaou, P. Jurgenson (VerlagsNr. J. W. C. 3832) [ca. 1916]. Folio.
5 S. € 60,–
Dieses frühe Wiegenlied, noch in Strawinskys russischer Heimat auf seinem Landsitz
Ustilug 1907 komponiert, kurze Zeit nach der Geburt seines ersten Sohnes, ist
der Tochter des verehrten Lehreres Rimsky-Korsakow Nadja gewidmet. Eigentlich
eine Vokalise mit russischem und französischem Laut, wurde es zu einer der beliebtesten
„Lieder“ Strawinksys, später auch in anderen Versionen. – Titelauflage.
– White 6; Scherliess 10; nicht BSB; vgl. CPM 54, 438.
597 STRAWINSKY, I.: Pribaoutki (Chansons plaisantes) ... pour une voix et huit
instruments. Textes populaires russes mis en francais par C. F. Ramuz, Réduction
pour chant et piano par l’auteur. [Russ. frz.]. London, J. & W. Chester (VerlagsNr.
J. W. C. 3825. 1-4) (1924). Folio. 14 S. Originalkarton. € 70,–
114