Voerster Katalog 24 - J. Voerster - Antiquariat für Musik und ...

599a) [ca. 1885]. Folio. 7 S. mit schwarzer Titelbordüre und dem Passepartout-Titel
von allen vier Liedanfängen. € 10,–
Spätere Auflage. – McCorkle S. 160.
268 BRAHMS, J.: Liebeslieder. Songs of Love. Waltzes. Walzer für das Pianoforte
zu 4 Händen (und Gesang ad libitum). Op. 52. Berlin, N. Simrock (VerlagsNr. 7024)
[1875]. Folio. 47 S. mit schwarzer Titelbordüre. € 40,–
Erste zweisprachige Ausgabe. Übersetzung von Natalia Macfarren; Titelauflage der
Originalausgabe von 1869. – McCorkle S. 218; CPM 8, 24.
269 BRAHMS, J. Sechs Lieder für eine tiefere Singstimme ... Op. 86. Berlin, N.
Simrock (VerlagsNr. 8300) 1882. Folio. 21 S. € 120,–
Gleichzeitig mit der gestochenen Originalausgabe erschien diese lithographierte
Ausgabe mit deutschem und englischem T ext übersetzt von Natalia Macfarren.
Die Druckfehler der gestochenen Ausgabe sind bereits korrigiert. Neben dem
berühmten „Feldeinsamkeit“ enthält der Zyklus manch wertvolle Musik auf Texte
von G. Keller u. a. Die Komposition geht auf das Jahr 1878 zurück, als Brahms sein
Violinkonzert beendete und die ersten Skizzen zum 2. Klavierkonzert zu Papier
brachte. – McCorkle S. 359; Hofmann S. 183; Hoboken 4, 114; nicht in CPM.
270 BRAHMS, J.: Fünf Lieder für eine tiefere Stimme mit Begleitung des Pianoforte.
Op. 105. Original-Ausgabe. Berlin, N. Simrock (VerlagsNr. 9042) [1889].
Folio. 21 S. € 100,–
Gleichzeitig mit der Original-Ausgabe erschienen (vgl. Hofmeister 1888). – Ausgabe
mit deutschem und englischem Text (Übersetzung Mrs. John P. Morgan, New
York). Diese späten Lieder wurden auf Texte von Groth, Liliencron u. a. komponiert.
– McCorkle S. 428, vgl. BSB 2, 826; CPM 8, 33.
271 BRAHMS, J.: Nänie von Friedrich Schiller für Chor und Orchester, (Harfe
ad libitum) Op. 82, Engl. Übersetzung von Mrs. J. P. Morgan, Franz. Übersetzung
von A. Boutarel [KL-A]. Leipzig, C. F . Peters (VerlagsNr. 7693), [1922]. Quart.,
19 S., Originaler Papierumschlag, fleckig. € 50,–
Das Werk ist Henriette Feuerbach, der Mutter des Malers Anselm Feuerbach
(1829-80) gewidmet. Brahms schätzte das W erk des Malers sehr . „Nänie“ ist das
erste Werk, das Brahms bei Peters, gegen den Widerstand seines Verlegers Simrock,
drucken liess. – McCorkle 340ff.
272 BRAHMS, J.: Sapphische Ode. Sapphic Ode... für eine Singstimme Op. 94, 4,
English words by P. England, Ausgabe für tiefe Stimme. Berlin, Simrock (VerlagsNr.
8488) [ca. 1906]. Folio, 5 S. OU. € 50,–
„Eines der schönsten Brahmslieder überhaupt“ (W . Oehlmann). – Erstausgabe
der „neuen, stark abweichenden Englisch-Übersetzung“ (McCorkle, 387). – BSB
2225.
273 BRAHMS, J.: Fünf Ophelia-Lieder für eine Sopranstimme und Klavierbegleitung
... hrsg. von K. Geiringer. [WoO posthum 22]. W ien, Schönborn (ohne
VerlagsNr.) (1960). Quer-Oktav. 23 S. OKt. € 60,–
Erste deutsche Ausgabe. „Texte aus W. Shakespeares „Hamlet“ in der deutschen
Übersetzung von Schlegel und Tieck und dem englischen Originaltext. Mit einem
deutsch-englischen Vorwort.“ Dieser Zyklus ist nicht in der Gesamtausgabe enthalten.
Er ist auf Bestellung des Wiener Burg-Schauspieleres J. Lewinsky für dessen
Braut in Prag entstanden, an die er damals, 1873, geschrieben hat: „(Brahms)
meint, auf dem Theater mache zuweilen etwas Simples einen grösseren Eindruck“
46