Voerster Katalog 24 - J. Voerster - Antiquariat für Musik und ...

280 BRAHMS, J.: Romanzen und Lieder für eine oder zwei Stimmen mit Begleitung
des Pianoforte. Op. 84. Berlin, N. Simrock (VerlagsNr. 8298) [nach 1882].
Folio. 23 S. € 120,–
Erste zweisprachige Ausgabe (englische Übersetzung von Nathalia McFarren). Die
Texte der 5 Lieder sind von Hans Schmidt und aus Niederrheinischen Volksliedern.
– McCorkle S. 350 (2. Auflage); BSB 2, 834; CPM 8, 46 (1882). Nach McCorkle ist
die vorliegende Ausgabe „praktisch gleichzeitig“ mit der gestochenen, nur deutschen
Ausgabe erschienen.
281 BRAHMS, J.: Schicksalslied/Chant du Destin/Song of Fate von Friedrich
Hölderlin, (Traduction francaise par Amédée Bautarel) für Chor u. Orchester ,
Op. 54, Partitur . Berlin, N. Simrock (PlattenNr . 7177) 1892. Copyright for the
British Empire by Alfred Lengnick Quart, 63 S., sehr gut erhalten. Neuer Pappband.
€ 175,–
Der im T itel angezeigte französische T ext wird auf S. 3 in einer Deutsch/
Französischen/Englischen Synopse gedruckt. Die Chorstimmen selbst sind zweisprachig
Deutsch/Englisch gefasst.
282 BRAHMS, J.: V ergebliches Ständchen. The vain suit. Niederrheinisches
Volkslied ... No. 4 aus Op. 84. English translation by Mrs. John P. Morgan of New
York. Ausgabe für hohe Stimme. Berlin, N. Simrock (VerlagsNr. 8298) 1886. Folio.
6 S. Originalumschlag. € 50,–
Seltene erste Einzelausgabe, nicht bei McCorkle S. 350, wo nur die von 1888 und
1895 genannt sind. Mit Zweig und Blättern verzierter Umschlag-T itel. Eines der
beliebtesten Sololieder von Brahms. – BSB 2, 834.
283 BRAHMS, J.: T rennung (Parting). (Schwäbisch). (Swabian). Lied für eine
Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. Op. 97 No. 6. Ausgabe für tiefe Stimme.
English Text by J. P. Morgan... Berlin, N. Simrock (VerlagsNr. 8629) [1887]. Folio.
(5 S.). Originalumschlag. € 30,–
Erste Einzelausgabe, im Jahr nach der Originalausgabe erschienen. – McCorkle
401; nicht BSB.
284 BRAHMS, J.: Deutsche Volkslieder für vierstimmigen Chor [WoO 34] Heft
1, [von 2], [Partitur , 4 Stimmen]. Leipzig u. W interthur, J. Rieter -Biedermann,
(PlattenNr. 395 a), [1864]. Quart., 19 S., S. 1 Titelblatt, S. 3 Widmung; Stimmen. je
8 S., z.T. leicht fleckig. Pappband der Zeit und Kt. € 200,–
Seltene Erstausgabe. – Titelblatt mit violetter Bordüre. Die Volkslieder komponierte
Brahms zu Beginn seiner Arbeit an der W iener Singacademie, der das Werk auch
gewidmet ist. Die Lieder waren sehr beliebt, so dass Rieter-Biedermann Brahms auf
eine Veröffentlichung anspricht. BSB 2, 816f., nicht in CPM, McCorkle 598ff.
285 BRAHMS, J.: „Dort in den Weiden – “ „There‘ mong the willows – “ Niederrheinisches
Volkslied. Netherland Folk-Song. English T ext by Mrs. John P .
Morgan of New York. Op. 97 No. 4. (Singstimme mit Begleitung des Pianoforte).
Hohe Stimme. Berlin, N. Simrock (VerlagsNr. 8627) [ca. 1906]. Folio. 6, (1) S. Ill.
Originalumschlag. € 35,–
Einzelausgabe mit dem Passepartout-Titel von 1888 sowie auf dem Umschlag die
Illustration einer Weidengruppe. „Mrs. Morgan’s translation is the only translation
authorized by the composer“. – McCorkle S. 401; nicht in BSB und CPM.
48