die_lehren_der_hexen_-_charles_g_leland_-_aradia.pdf 618 KB 15 ...

“Luna mia, Luna bella!
Che io amo più di altra stella!
Dimmi perche e fatato
Che io gnente (niente) ho guadagnato?”
“Mond, oh Mond, der ich dich aus der Ferne
Mehr liebe als jeden anderen Stern,
Sag mir, wer hat es so gefügt,
Daß ich diesen Monat nichts verdient habe?“
Da erschien ihm ein kleiner, leuchtender Elf, der zu ihm
sprach:
„Tu non devi aspettare
Altro che l’aiutare,
Quando fai ben lavorare.”
“Weder Geld wird zu dir kommen,
Noch sollst du Hilfe oder Unterstützung sehen,
Bis du nicht fleißig arbeitest.“
Dann fügte er hinzu:
„Io non dato mai denaro
Ma l’aiuto, mio caro!”
“Geld werd ich dir sicherlich nicht geben,
Nur Hilfe, mein Lieber!“
Da verstand der Jüngling, daß der Mond, wie Gott und das
Glück, denen am meisten hilft, die sich selbst helfen.
„Come l’appetito viene mangiando,
E viene il guadagno lavorando e risparmiando.”
130