die_lehren_der_hexen_-_charles_g_leland_-_aradia.pdf 618 KB 15 ...

KAPITEL XII
TANA, DIE MONDGÖTTIN
Die folgende Geschichte, die ich unter dem Volk aufgelesen habe
und die ursprünglich in Legenden von Florenz erschien, gehört
eigentlich nicht direkt zur Hexen- Lehre, da sie nicht voll damit
übereinstimmt; trotzdem konnte man sie schlecht weglassen, da es
sich um das gleiche Thema handelt. Diana erscheint hier lediglich
als lunare Göttin der Keuschheit und nicht als Hexe. Der Name
wurde mir als Fana überliefert, doch meine Informantin meinte, es
könnte Tana sein; sie war nicht sicher. Aber da Tana in einer
weiteren Geschichte ebenfalls vorkommt, und da es hier ganz gewiß
um Diana geht, besteht wohl kaum ein Zweifel daran.
Tana, la Dea della Luna.
Tana war ein wunderschönes Mädchen, aber sehr arm, und
ebenso bescheiden und sittsam wie schön und demütig. Sie zog
von einer Contadino zur nächsten, oder von einem Bauernhof
zum anderen, um dort zu arbeiten, und führte so ein
anständiges Leben.
Und da gab es einen jungen Flegel, ein sehr häßlicher,
tierischer und gemeiner Kerl, der wahnsinnig in sie verliebt
war, doch sie konnte seinen Anblick nicht ertragen und wies all
seine Annäherungsversuche zurück.
Doch als sie eines Nachts spät von dem Bauernhaus, wo sie
gearbeitet hatte, heimkehrte, sprang dieser Kerl, der ihr in
einem Dickicht verborgen aufgelauert hatte, auf sie zu und
schrie:
„Non mi sfuggerai; sara mia!“ –
“Du kannst nicht fliehen; mein sollst du sein!“
Und als sie sah, daß nirgendwo Hilfe nahe war und nur der
Vollmond vom Himmel auf sie herabblickte, warf Tana sich
voller Verzweiflung auf die Knie und rief zu ihm empor:
84