die_lehren_der_hexen_-_charles_g_leland_-_aradia.pdf 618 KB 15 ...

Finding of the Lyre von James Russell Lowell und dem von der
Erfindung der Flöte durch Pan von Mrs. Browning beide Autoren die
besten und vorzüglichsten Teile der originalen Mythen weggelassen
haben, aus dem einfachen Grund, weil sie sie übersehen oder kein
Gespür dafür haben. Denn im ersten Gedicht wird uns nicht
mitgeteilt, daß es der Atem des Gottes Air (der die anregende Seele
der Musik des Altertums war, und der Bellaria der modernen Hexen-
Mythologie ist) aus den getrockneten Fasern der Schildkröte war, der
Hermes auf den Gedanken brachte, ein Instrument zu bauen, mit dem
er Sphärenmusik erzeugte und den Lauf der Planeten lenkte. Was
Mrs. Browning anlangt, so unterschlägt sie Syrinx vollkommen, das
heißt, die Stimme der Nymphe, die immer noch in der Flöte schwebt,
die ihr Körper gewesen war.
Für meinen Geschmack sind die alten Prosaerzählungen dieser
Mythen viel poetischer und bewegender und strahlen bei weitem
mehr Schönheit und Romantik aus als die wohlgereimten und
abgemessenen, jedoch unvollständigen Versionen unserer Poeten.
Und in der Tat kann man diesen Mangel an Verstand und
Wahrnehmungsvermögen in allen „klassischen“ Gedichten finden,
nicht nur bei Keats, sondern bei fast jedem Poeten dieses Zeitalters,
der sich mit der griechischen Mythologie beschäftigt hat.
Malern und Dichtern wird viel künstlerische Freiheit zugestanden,
doch wenn sie ein Thema aufgreifen, noch dazu ein
traditionsbehaftetes, und nicht in der Lage sind, die wirkliche
Bedeutung zu erfassen und uns lediglich irgendwas Hübsches, aber
nicht so Bedeutungsvolles wie das Original auftischen, dann läßt sich
kaum behaupten, sie hätten ihre Arbeit so getan, wie man sie tun
könnte, oder, um genau zu sein, tun müßte. Diesen Fehler sucht man
in den italienischen oder toskanischen Hexen- Versionen der uralten
Fabeln vergeblich; ganz im Gegenteil, sie wissen den antiken Geist
wohl zu schätzen und erweitern ihn sogar noch. Seitdem habe ich
häufig Gelegenheit zu der Feststellung gehabt, daß in einigen Fällen
die volkstümlichen Überlieferungen, selbst so, wie sie heute
existieren, vollständiger und genauer erhalten geblieben sind ab bei
irgendeinem römischen Schriftsteller.
Abgesehen von der Themaabschweifung würde ich hier gern die
literarisch gebildeten Leser daran erinnern, daß sie die vielen
87