die_lehren_der_hexen_-_charles_g_leland_-_aradia.pdf 618 KB 15 ...

Doch den Leuten gefiel dies gar nicht, denn sie bewunderten
ihre Schönheit und Güte, und vor niemandem hatte ihre
Barmherzigkeit Halt gemacht.
Mit Hilfe ihres Geliebten erhielt sie die Erlaubnis, sich in der
Nacht vor ihrer Folterung und Hinrichtung mit einer Wache in
den Garten des Palastes zu begeben und dort zu beten.
Dies tat sie, und in der Tür des Hauses stehend, das sich noch
heute dort befindet, betete sie im Lichte des Vollmondes zu
Diana um Errettung von der schrecklichen Pein, der man sie
ausgesetzt hatte, da selbst ihre Eltern, ohne zu zögern, sie
einem gräßlichen Tod ausgeliefert hatten.
Ihre Eltern und die Priester und all jene, die ihren Tod
wünschten, beobachteten sie vom Palast aus, damit sie nicht
entkommen konnte.
Doch sieh da, als Antwort auf ihr Gebet kam ein
schrecklicher Sturm auf und ein überwältigender Wind, ein
Sturm, so stark, wie man ihn nie zuvor gekannt hatte, der den
Palast mit allem darin Befindlichen umstürzte und mit sich
davon trug; weder wurde ein Stein auf dem anderen noch eine
Seele von allen Anwesenden am Leben gelassen. Die Götter
hatten das Gebet beantwortet.
Glücklich und froh entkam die junge Dame mit ihrem
Geliebten, heiratete ihn, und das Bauernhaus, vor dem sie einst
stand, wird immer noch La Casa al Vento oder das Haus des
Windes genannt.
Dies ist die genaue Wiedergabe der Geschichte, so wie sie mir
übermittelt wurde, obwohl ich gern zugebe, daß ich den zwanzig
Seiten umfassenden Originaltext stark gekürzt habe, der ohnehin
unnötig aufgebauscht war und die Fähigkeit des Erzählers anklingen
ließ, eine durchschnittlich modern- modische Geschichte zu
schreiben, sogar eine zweitrangige französische, was wohl genug
sagt. Es entspricht den Tatsachen, daß darin keine konkreten
Beschreibungen der Umgebung vorkommen, Himmel, Bäume oder
Wolken - und ein großer Teil von Volterra mag daraus bestehen, -
82