die_lehren_der_hexen_-_charles_g_leland_-_aradia.pdf 618 KB 15 ...

„Über ihrem Kopf der kalte, kalte Mond,
Auf ihren Knien betete Goody;
Der junge Herr hörte, was sie sprach,
Und erfüllt von Eiseskälte wandte er sich ab.“
Der dramatische Höhepunkt ist bei beiden gleich. In der englischen
Ballade wird der raffgierige junge Rohling von einem unheilbaren
Schüttelfrost befallen; die italienische Hexen- Dichterin mit feinerem
Gespür oder mit mehr Sympathie für ihre Heldin, schiebt den
Schurken einfach ohne weitere Erwähnung beiseite und vergöttlicht
das Mädchen durch Versinnbildlichung mit dem Mond. Die erste
Erzählung scheint naheliegender und wahrscheinlicher, die andere
poetischer.
Und trotz der Abschweifung dürfte es eine Bemerkung wert sein,
daß eine geradezu erdrückende Überzahl von Leuten existiert, die
rein von den Worten oder ihrer Form her Poesie empfangen, fühlen
und schätzen können - das heißt, objektiv -, aber nichts damit
anfangen können, wenn es subjektiv oder als Gedanke dargestellt
wird, und zwar nicht in der Form von Versen oder irgendeinem
Versmaß. Dies ist eine merkwürdige Feststellung und einer näheren
Untersuchung wen. Man nehme irgendeine Zeile aus einem
berühmten Gedicht; dann schreibe man sie in schlichter Prosa hin,
ohne ihre wahre Bedeutung zu verändern, und wenn man dann noch
ebenso wie von der Poesie berührt und bewegt wird, dann handelt es
sich um ein erstklassiges Werk. Doch wenn der ganze Glanz
verschwunden ist, so kann man es als unbedeutend und zweitklassig
einstufen; denn das Beste kann nicht nur aus mit Assoziationen
aufpolierten Wörtern bestehen, egal, ob es sich dabei um Gedanken
oder Gefühle handelt.
Dies ist nicht so weit vom Thema entfernt, wie es scheinen mag.
Wenn ich diese von mir gesammelten Hexen- Überlieferungen
subjektiv lese und nachempfinde, so erstaunt mich oft die Tatsache,
was für eine erstaunliche Poesie der Gedanken wir hier vorfinden,
die die Anstrengungen vieler moderner Barden bei weitem übertrifft,
wo es lediglich eines geschickten Wortverdrehers bedarf, um
höchstes Lob zu ernten. Als Beweis meiner Feststellungen mag die
Tatsache gelten, daß bei solch berühmten Gedichten wie dem
86