die_lehren_der_hexen_-_charles_g_leland_-_aradia.pdf 618 KB 15 ...

Cogliendo queste cose,
Cogliendo, io ho detto;
Tu, o Regina del sole
Della luna e delle stelle,
Ti chiamo in mio ajuto
E con quanta forza ho a te scongiuro
Che una grazia tu mi voglia fare,
Tre cose ho racolto nel giandino;
Un limone, un arancio,
E un mandarino; una
Di queste cose per mia fortuna,
Voglio tenere due
Di questi oggetti di mano,
E quello chi dovra servirmi
Per la buona fortuna
Regina delle stelle:
Fa lo rimanere in mia mano!
Die Beschwörung von Diana.
In dem Augenblick, wo Mitternacht anbricht,
Habe ich eine Zitrone im Garten gepflückt, und mit ihr
Eine Orange und eine ( duftende ) Mandarine.
Vorsichtig sammelte ich diese ( wertvollen ) Früchte,
Und während des Sammelns sprach ich mit Bedacht:
„Du, die du die Königin der Sonne und des Mondes
Und der Sterne bist - höre! hier rufe ich dich!
Und mit all meiner Macht beschwöre ich dich,
Mir die Gunst zu gewähren, um die ich bitte!
Drei Dinge habe ich in diesem Garten hier gesammelt:
Eine Zitrone, eine Orange und eine Mandarine;
Ich habe sie gesammelt, damit sie mir Glück bringen.
Zwei von ihnen halte ich hier in meiner Hand,
Und jene, die mein Schicksal lenken soll,
44