Europäische Weihnacht – in Vielfalt geeint - Sutter GmbH & Co. KG

Ungarn/Hungary
Weihnachts- und Neujahrsgruß:
„Kellemes karacsonyi
uennepeket es boldog ujevet!“
(Ungarisch)
„Bachtalo krecunu Thaj
Bachtalo Nevo bers!“
(Romani)
Wer sich in Ungarn hinter dem Namen St. Mikolás
verbirgt, das lässt sich leicht erraten: der Heilige
Nikolaus natürlich, der auch hier wie überall
am 6. Dezember seinen Namenstag feiert und
den artigen Kindern Geschenke bringt, die dort
übrigens nicht in die Socken, sondern in die
blank geputzten Stiefel der Kleinen gefüllt werden.
Sein Widerpart, der garstige Teufel, der die
bösen Kinder bestraft oder wenigstens in Angst
und Schrecken versetzt, heißt allerdings auf
Ungarisch ganz anders als unser Knecht Ruprecht,
nämlich Krampusz – immerhin auch dies
ein Name zum Fürchten. Wenn St. Mikolás das
Auffüllen des Stiefels an Krampusz delegiert hat,
dann finden sich darin oftmals nur faulige Kartoffeln,
Kieselsteine und Hobelspäne; ein Zei-
88
chen, dass das Betragen des Empfängers solcher
„Geschenke“ doch sehr zu wünschen übrig
gelassen hat.
In den Tagen vor Weihnachten gibt es in den
ungarischen Dörfern (wie auch in jTschechien
und der jSlowakei) eine ganz besondere, seit
Jahrhunderten gepflegte Tradition: die Aufführung
von sehr eindrucksvollen Hirtenspielen.
Deren Handlung beruht natürlich auf der Weihnachtsgeschichte,
im Mittelpunkt stehen allerdings
nicht die Heiligen Drei Könige, sondern
die einfachen Leute, eben die Hirten. Meist sind
es drei etwas rauhbeinige Gesellen, die auf dem
Feld bei ihren Schafen schlafen, bis sie von dem
Engel geweckt werden. Dieser Engel wird gewöhnlich
von einem blonden Kind gespielt. Der
Engel befiehlt ihnen, dem Stern zu folgen, den
er hoch zu ihren Häuptern an einer Stange voranträgt.
So kommen sie zu der Krippe mit dem
Jesuskind, das die Hirten mit einem wärmenden
Schafspelz beschenken. Die Hirten tragen bei
dieser Prozession ihren Schafspelz umgewendet
und sehen deshalb wie Schafe aus. Sie necken
die Kinder im Publikum und verteilen zum
Schluss Süßigkeiten.
In den Großstädten hat sich eine Art miniaturisierte
Version dieser Hirtenspiele erhalten. Hier
ziehen Bettler mit selbstgefertigten Krippen von
Tür zu Tür, mit dem Jesuskind, Maria und
Josef und allen anderen klassischen Krippenfiguren
darin, und führen das Geschehen in Bethlehem
als kleines Puppenspiel auf. Wenn zum
Abschied der Weihnachtsgruß nicht „Kellemes
karacsonyi uennepeket es boldog ujevet! “ lautet, sondern
„Bachtalo krecunu thaj bachtalo nevo bers! “,