Arkadi und Boris Strugazki Ein Käfer im Ameisenhaufen - Lib.Ru

Kelche unbekannter leuchtender Blumen geöffnet. In der
Luft liegt ein schwacher, doch aufreizender aromatischer
Geruch. Hinter den Dächern hervor erhebt sich der erste
Mond und hängt über der Hauptstraße — eine große gezähnte
Sichel, die die Stadt in unangenehmes
orangefarbenes Licht taucht.
Bei Wepl erregt dieses Gestirn eine unerklärliche
Abscheu. Alle paar Minuten blickt er es mißbilligend an
und klappt dabei jedesmal krampfhaft die Schnauze auf
und zu, als habe er das Verlangen zu heulen, beherrsche
sich aber. Das ist um so seltsamer, als auf seinem
heimatlichen Saraksch der Mond infolge der
Lichtbrechung in der Atmosphäre unsichtbar ist, und
gegenüber dem Erdenmond hat sich Wepl immer völlig
indifferent verhalten, zumindest soviel mir bekannt ist.
Dann bemerken wir die Kinder.
Es sind zwei. Hand in Hand trotten sie leise den
Fußweg entlang, als wollten sie sich in der Dunkelheit
verbergen. Sie gehen in dieselbe Richtung wie Wepl und
ich. Nach der Kleidung zu urteilen, Jungen. Der eine ist
größer, so um die acht Jahre alt, der andere noch ganz
klein, vielleicht vier oder fünf. Offensichtlich sind sie
eben erst aus einer Seitenstraße gekommen, sonst hätte
ich sie von weitem gesehen. Sie sind schon lange unterwegs,
seit Stunden, sie sind sehr müde und können kaum
einen Fuß vor den anderen setzen... Der Kleine geht
schon gar nicht mehr, sondern schleppt sich an der Hand
des Älteren dahin. Dem Älteren baumelt an einem breiten
Trageriemen eine flache Tasche von der Schulter herab,
er rückt sie immerfort zurecht, aber sie schlägt ihm
trotzdem gegen die Knie.
Der Translator übersetzt mit trockener,
leidenschaftsloser Stimme: »Müde, die Beine tun weh ...