Arkadi und Boris Strugazki Ein Käfer im Ameisenhaufen - Lib.Ru

Muttermal.‹ Am ehesten gleicht es dem Buchstaben Sh in
kyrillischer Schrift oder, sagen wir, dem japanischen
Zeichen ›sanju‹ — ›dreißig‹. Fällt Ihnen dabei nichts ein,
Rudolf?«
»Doch«, sagte Seine Exzellenz.
Mir fiel dabei auch etwas ein, etwas, was ich vor
kurzem gesehen hatte, was mir sonderbar und zugleich
unwesentlich erschienen war.
»Was denn, sind Sie sofort draufgekommen?« fragte
Bromberg neiderfüllt.
»Ja«, sagte Seine Exzellenz.
»Ich nicht gleich. Der junge Mann war schon längst
wieder gegangen, und ich saß immer noch da und
versuchte mich zu erinnern, wo ich so ein Zeichen schon
einmal gesehen hatte... Und zwar nicht schlechthin ein
ähnliches, sondern haargenau das gleiche. Schließlich fiel
es mir ein. Ich mußte mich vergewissern, verstehen Sie?
Ich habe keine einzige Reproduktion zur Hand. Ich stürze
ins Museum — es ist geschlossen...«
»Mak«, sagte Seine Exzellenz, »sei so gut und reich
uns das Ding unter dem Schal.«
Ich tat wie befohlen.
Der Klotz war schwer und fühlte sich warm an. Ich
stellte ihn vor Seiner Exzellenz auf den Tisch. Seine
Exzellenz zog ihn zu sich heran, und jetzt sah ich, daß es
in der Tat ein Futteral aus glattpoliertem Material von
leuchtender Bernsteinfarbe war, mit einer kaum
sichtbaren, ideal geraden Linie, die den leicht konvexen
Deckel von der massiven Basis trennte. Seine Exzellenz
versuchte den Deckel anzuheben, doch seine Finger
glitten ab, und es wurde nichts.
»Lassen Sie mich mal«, sagte Bromberg ungeduldig. Er
schob Seine Exzellenz beiseite, packte den Deckel mit