Arkadi und Boris Strugazki Ein Käfer im Ameisenhaufen - Lib.Ru

»Ihr seid müde«, sage ich. »Ihr wollt essen und trinken.
Gleich gebe ich euch was Feines...«
Da bricht es aus dem Älteren heraus. Sie sind
überhaupt nicht müde, und sie brauchen nichts Feines.
Gleich wird er diese Schlange mit Rattenohren zur
Vernunft bringen, und sie werden weitergehen. Und wer
sie nicht läßt, kriegt eine Kugel in den Wanst. So.
Sehr gut. Niemand denkt daran, sie nicht zu lassen.
Aber wo wollen sie hin?
Wohin sie müssen, dahin werden sie eben gehen.
Aber trotzdem, wohin? Womöglich haben wir
denselben Weg? Dann könnte man die Schlange mit
Rattenohren auf den Schultern tragen...
Letzten Endes renkt sich alles ein. Man ißt vier Tafeln
Schokolade und trinkt zwei Flaschen Tonisator. In die
kleinen Münder wird je eine halbe Tube Fruchtmasse
ausgedrückt. Aufmerksam wird der Regenbogenanzug
Lews untersucht, und Wepl läßt sich (nach kurzer, aber
überaus energischer Diskussion) einmal (nur einmal!)
streicheln (aber keinesfalls am Kopf, nur am Rücken).
Bei Vanderhoeze an Bord schluchzt alles vor Rührung,
und man hört ein vielstimmiges Lispeln.
Weiter stellt sich folgendes heraus.
Die Jungen sind Brüder, der Ältere heißt Ijadrudan, der
Kleine Pritulatan. Sie haben ziemlich weit von hier (wo,
läßt sich nicht genau feststellen) zusammen mit dem
Vater in einem großen weißen Haus mit einem Bassin im
Hof gewohnt. Bis vor kurzem wohnten bei ihnen zwei
Tanten und noch ein Bruder, der älteste, er war achtzehn
Jahre alt, aber sie sind alle gestorben. Danach hat der
Vater die beiden nie mehr mitgenommen, wenn er
Nahrung beschaffen ging, sondern ist selbst gegangen,
allein, vorher waren sie aber immer mit der ganzen