Arkadi und Boris Strugazki Ein Käfer im Ameisenhaufen - Lib.Ru

versichern, es ist ein reiner Zufall und ohne Folgen.
Wenn du's nicht glaubst, schau in 07 und 11. Maßnahmen
sind bereits ergriffen worden.« Eine unleserliche
verschnörkelte Unterschrift. Das Wort »rein« war
dreimal unterstrichen. Auf der Rückseite des Papiers
stand irgendein gedruckter Text in arabischer Schrift.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mich im Nacken
kratzte, und kehrte zu Blatt Nr. 1 zurück.
November '66 bis September '67, Planet Pandora:
Umschulungskursus. September '67 bis Dezember '70,
Planet Saraksch: Infiltration in die Republik Honti als
Untergrundkämpfer der Union, Kontaktaufnahme mit der
Agentur des Inselimperiums (erste Etappe der Operation
»Stab«). Dezember '70, Planet Saraksch, Inselimperium:
Häftling im Konzentrationslager (bis März '71 ohne
Kontakt), Übersetzer in der Lagerkommandantur, Soldat
bei den Pioniertruppen, Obersoldat der Küstenwache,
Übersetzer und Chiffrierer beim Kommodore der 2.
Unterseeflotte der Gruppe Z, Chiffrierer im Stab der
Flottengruppe Z. Beobachtender Arzt: '38 bis '58 —
Lekanowa, Jadwiga Michailowna; '53 bis '60 —
Cräsescu, Romuald; seit '60 — Loffenfeld, Kurt.
Ende. Mehr stand nicht auf dem Blatt Nr. 1. Das heißt,
auf die Rückseite hatte jemand übers ganze Blatt
verwischte braune Streifen (wie mit Guache) gezogen,
die etwas wie ein stilisiertes kyrillisches »Sh« bildeten. *
Nun denn, Lew Abalkin, genannt »der Heuler«, jetzt
* Der Buchstabe Sh bezeichnet im Russischen ein
stimmhaftes Sch (wie das zweite G in »Garage«), zum
Beispiel im Wort »Shuk« = »Käfer«. In der stilisierten
Form, von der die Rede ist, besteht er aus drei
senkrechten Strichen, von einem waagerechten gekreuzt.
(Anm. d. Übers.)