Arkadi und Boris Strugazki Ein Käfer im Ameisenhaufen - Lib.Ru

einmal, wie ich hier hätte beginnen sollen. Und deshalb
wäre ich jetzt am liebsten aufgestanden, hätte mich
entschuldigt und wäre gegangen. Aber auch das werde
ich natürlich nicht tun, weil ich jetzt unverzüglich
herausfinden muß, wo sie sich getroffen haben und wo er
jetzt ist...
Sie fragte plötzlich erneut: »Wer sind Sie?«
Sie stellte die Frage mit tonloser und trockener Stimme,
auch ihre Augen waren trocken und glänzten, ganz
kranke Augen.
Bevor ich gekommen war, hatte sie hier allein
gesessen, obwohl es ringsumher von Kollegen und gewiß
sogar von Freunden wimmelte, dennoch war sie allein
gewesen, vielleicht war sogar jemand gekommen und
hatte versucht, mit ihr zu sprechen, aber sie war trotzdem
allein geblieben, denn niemand hier wußte etwas oder
konnte etwas von dem Menschen wissen, der ihre Seele
über jedes Maß mit jener schrecklichen Verzweiflung
erfüllt hatte, mit der brennenden, kräftezehrenden
Enttäuschung und mit all dem anderen, was sich in ihr in
dieser Nacht angestaut hatte, nach außen drängte und
keinen Weg fand, und da war ich erschienen und hatte
Lew Abalkins Namen genannt — als hätte ich ein
Skalpell über das unerträgliche Geschwür gezogen. Und
es war aus ihr hervorgebrochen, eine Zeitlang hatte sie
eine gewaltige Erleichterung verspürt, hatte sich endlich
ausschreien, ausweinen, vom Schmerz befreien können,
ihr Verstand war frei geworden, und von da an war ich
nicht mehr jemand, der Heilung brachte, sondern der ich
in Wirklichkeit war — ein völlig fremder, unbeteiligter
und zufällig vorbeikommender Mensch. Und jetzt wurde
ihr klar, daß ich nicht gar so zufällig gekommen sein
konnte, denn solche Zufälle gibt es nicht. Das gibt es