Arkadi und Boris Strugazki Ein Käfer im Ameisenhaufen - Lib.Ru

menschlichen Mimik ist frappierend. Seltsam, woher
mögen die Kopfler diese Empfänglichkeit haben?
Schließlich fehlt ihren Physiognomien (oder Schnauzen?)
die Mimik fast völlig — zumindest für das menschliche
Auge. Jeder gewöhnliche Hofhund hat eine viel reichere
Mimik. Aber im menschlichen Lächeln kennt sich Wepl
bestens aus. Überhaupt verstehen sich die Kopfler auf die
Menschen hundertmal besser als die Menschen auf die
Kopfler. Und ich weiß, warum. Wir haben Hemmungen.
Sie sind vernunftbegabt, und es ist uns peinlich, sie zu
untersuchen. Sie hingegen empfinden solch eine
Peinlichkeit nicht. Als wir bei ihnen in der Festung
lebten, als sie uns Wohnung, zu essen, zu trinken und
Schutz gaben, wie oft habe ich da plötzlich entdeckt, daß
ich wieder Gegenstand eines Experiments gewesen war!
Auch Martha beklagte sich bei Komow darüber, ebenso
Rowlingson, und nur Komow klagte nie — ich glaube,
weil er dafür einfach zu sehr von sich eingenommen war.
Und der Tarasconer ist schließlich schlicht
davongelaufen. Ist auf die Pandora gegangen, befaßt sich
dort mit seinen monströsen Tachorgen und ist glücklich...
Warum hat Wepl sich derart für die Pandora interessiert?
Er hat mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln den
Abflug hinausgezögert. Ich muß später überprüfen, ob
tatsächlich eine Gruppe von Kopflern um ein
Transportmittel zur Übersiedlung auf die Pandora
gebeten hat.
»Wepl«, sage ich, »würdest du gern auf der Pandora
leben?«
»Nein. Ich muß bei dir sein.«
Er muß. Das ganze Unglück ist, daß ihre Sprache nur
einen Modus kennt. Es gibt nicht den geringsten
Unterschied zwischen »müssen«, »sollen«, »wollen«,