Arkadi und Boris Strugazki Ein Käfer im Ameisenhaufen - Lib.Ru

»können«. Und wenn Wepl russisch spricht, benutzt er
diese Begriffe gleichsam aufs Geratewohl. Man kann
nicht genau sagen, was er meint. Vielleicht wollte er jetzt
sagen, daß er mich liebt, daß es ihm ohne mich schlecht
geht, daß er nur mit mir zusammen sein möchte. Vielleicht
aber auch, daß es seine Pflicht ist, bei mir zu sein,
daß er den Auftrag dazu hat und ehrlich seine Pflicht zu
tun gedenkt, obwohl er nichts auf der Welt lieber möchte,
als durch den orangefarbenen Dschungel zu pirschen,
gierig jedes Geräusch auffangend, jeden Geruch
genießend, wovon es auf der Pandora mehr als genug
gibt...
Über die Straße ist gemächlich eine riesige Schlange
wie ein gemustertes Metallband geglitten, hat sich vor
Wepl spiralförmig zusammengerollt und drohend den
rhombischen Kopf erhoben. Wepl bleibt nicht einmal
stehen — er schlägt wie beiläufig kurz mit der
Vorderpfote zu, der rhombische Kopf fliegt bis auf den
Fußweg hinüber, Wepl jedoch trottet schon weiter und
läßt den sich in einem Knäuel windenden kopflosen
Körper hinter sich.
Diese komischen Käuze hatten Angst, mich allein mit
Wepl loszuschicken! Dabei ist er ein erstklassiger
Kämpfer, klug, mit einem unglaublichen Gefühl für
Gefahr ausgestattet und absolut furchtlos — wie kein
Mensch je furchtloser sein könnte... Aber. Es geht
natürlich nicht ohne ein gewisses Aber. Wenn nötig,
werde ich für Wepl wie für einen Erdenmenschen
kämpfen, wie für mich selbst. Und Wepl? Ich weiß nicht.
Gewiß, auf dem Saraksch haben sie für mich gekämpft,
haben gekämpft und getötet und sind gestorben, um mich
zu schützen, aber aus irgendeinem Grunde kam es mir
immer so vor, daß sie nicht für mich kämpften, sondern