Arkadi und Boris Strugazki Ein Käfer im Ameisenhaufen - Lib.Ru

wenn sie selbst sich in dieser Angelegenheit an mich
gewandt hätten.
Binnen zehn Minuten lieferte mir das Informatorium
die folgenden wenig tröstlichen Angaben:
Die Eltern Lew Abalkins gab es nicht — zumindest
nicht im üblichen Sinne des Wortes. Vielleicht gab es sie
überhaupt nicht. Vor knapp vierzig Jahren waren nämlich
Stella Wladimirowna und Wjatscheslaw Borissowitsch
als Mitglieder der Gruppe »Jormala« mit dem
einzigartigen Raumschiff »Finsternis« in das Schwarze
Loch EN 200 056 eingedrungen. Eine Verbindung zu
ihnen bestand nicht und konnte nach den gegenwärtigen
Vorstellungen auch gar nicht bestehen. Lew Abalkin
erwies sich als ihr posthumes Kind. Das Wort »posthum«
ist freilich in diesem Zusammenhang nicht ganz exakt;
man konnte durchaus annehmen, daß die Eltern am
Leben waren und nach unserer Zeit noch Millionen Jahre
leben würden, aber vom Gesichtspunkt eines
Erdenmenschen aus waren sie natürlich trotzdem so gut
wie tot. Sie hatten keine Kinder gehabt, und als sie für
immer aus unserem Universum gingen, hinterließen sie,
wie viele Ehepaare vor und nach ihnen in ähnlichen
Situationen, im Institut des Lebens eine Eizelle der
Mutter, vom Samen des Vaters befruchtet. Als feststand,
daß das Eindringen ins Schwarze Loch gelungen war und
sie nicht mehr zurückkehren würden, aktivierte man die
Zelle, und zur Welt kam Lew Abalkin, der posthume
Sohn lebender Eltern. Wenigstens begriff ich jetzt,
warum auf Blatt Nr. 1 Abalkins Eltern überhaupt nicht
erwähnt waren.
Ernst Julius Hörn, Abalkins Betreuer an der
Progressoren-Schule, lebte nicht mehr. Er war '72 auf der
Venus bei einer Besteigung des Pik Strogow ums Leben